O Patrão Zangou Lyrics Translation in English

Um dia desses eu estava na euforia

One of these days I was in euphoria

Coração falando alto, sem demagogia

Heart speaking loudly, without demagogy

A música veio como o mar em minha boca

The music came like the sea into my mouth

Com saúde e tão louca

With health and so crazy

Que eu nem pude resistir

That I couldn't resist

E batuquei um pequenino estribilho

And I drummed a little refrain

Com amor e tanto brilho

With love and so much brightness

Animando o ambiente

Animating the atmosphere

Uô, uô, animando o ambiente

Uô, uô, animating the atmosphere

Mas a coisa ficou quente

But things got hot

E quase o trem saltou dos trilhos

And almost the train jumped off the tracks

O patrão zangou na terra do carnaval

The boss got angry in the land of carnival

Onde a gente passa mal se não for alegoria

Where one feels bad if not in disguise

Mas em que lei, em que estado em que país

But in what law, in what state, in what country

Se proíbe ser feliz e ter voz pra se cantar

Is it forbidden to be happy and have a voice to sing

Lá na matriz é duro o corpo, e é tanto frio

There at the headquarters, the body is tough, and it's so cold

Ordem é obediência, aqui tenha paciência

Order is obedience, here, have patience

Pro progresso da ciência da nossa música popular

For the progress of the science of our popular music

Eu conheço bem esse terreiro

I know this yard well

Tem bicharada, tem bicheiro

There's a bunch of animals, there's a gambler

E a galera a curtir, brega, jeca, break e rock and roll

And the crowd enjoying, cheesy, hick, break and rock and roll

É tão equatorial, mas o patrão se zangou

It's so equatorial, but the boss got angry

E agora que fomos ao fundo, ficou tudo por aqui

And now that we went down, everything stayed here

Na base de, na base de

On the basis of, on the basis of

Na base de se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

On the basis of running, the beast catches, if you stay, the beast eats

Palavra do homem, ordem do homem, obra do homem

Man's word, man's order, man's work

O patrão zangou quando viu o pessoal

The boss got angry when he saw the folks

Cantar junto e pedir bis com ele torcendo nariz

Singing along and asking for an encore with him wrinkling his nose

Ora vamos e sejamos razoáveis

Now let's be reasonable

Ele chegou no estrangeiro com o jogo de cintura

He arrived abroad with the Brazilian flair

Do jeitinho brasileiro e o seu patrão pediu bis

And his boss asked for an encore

Pediu bis, oi pediu bis, sacou no triz, ele pediu bis

Asked for an encore, oh, asked for an encore, figured it out, he asked for an encore