Altos e Baixos Lyrics Translation in English
Elis Regina
Portuguese Lyrics
English Translation
Foi, quem sabe, esse disco
It was, perhaps, this record
Esse risco de sombra em teus cílios
This risk of shadow on your eyelashes
Foi ou não meu poema no chão
Was it or was it not my poem on the floor
Ou talvez nossos filhos
Or perhaps our children
As sandálias de saltos tão altos
The sandals with such high heels
O relógio batendo, o sol posto
The clock ticking, the sun setting
O relógio, as sandálias
The clock, the sandals
E eu batendo em teu rosto
And me hitting your face
E a queda dos saltos tão altos
And the fall of such high heels
Sobre os nossos filhos
On our children
Com um raio de sangue no chão
With a ray of blood on the floor
Do risco em teus cílios
From the risk in your eyelashes
Foram discos demais, desculpas demais
There were too many records, too many excuses
Já vão tarde essas tardes e mais tuas aulas
These afternoons are already gone, and your classes
Meus táxis, whisky, Dietil, Diempax
My taxis, whiskey, Dietil, Diempax
Ah, mas há que se louvar
Ah, but one must praise
Entre altos e baixos
Between highs and lows
O amor quando traz tanta vida
Love when it brings so much life
Que até pra morrer leva tempo demais!
That even to die takes too long!
Que até pra morrer leva tempo demais!
That even to die takes too long!