Quem Tem Pressa, Não Se Interessa Lyrics Translation in English

Quando você me olha

When you look at me

Com seu olhar tranquilo

With your calm gaze

Sempre diz que falta algo

Always saying that something is missing

Ou isto ou aquilo

Either this or that

Você não entende

You don't understand

E se surpreende

And you're surprised

Seu olhar já não está tranquilo

Your gaze is no longer calm

Mas quem tem pressa

But those in a hurry

Não se interessa

Are not interested

Por questões de estilo

In matters of style

(Questões de estilo)

(Matters of style)

As vozes oficiais dizem

The official voices say

Quem sabe

Who knows

Dizem: Talvez

They say: Maybe

Enquanto os vídeos e as revistas

While videos and magazines

Mostram imagens sem nitidez

Show images without clarity

Você se espanta

You're amazed

Há tanta coisa nos jornais!

There's so much in the newspapers!

Mas quem tem pressa

But those in a hurry

Não se interessa

Are not interested

Em andar rápido demais

In walking too fast

(Rápido demais)

(Too fast)

Eles têm razão

They are right

Mas a razão é só que eles têm

But the reason is only that they have

A lâmina ilumina a mão

The blade illuminates the hand

A lâmpada cria a escuridão

The lamp creates darkness

Há muita grana atrás de uma canção

There's a lot of money behind a song

Ninguém se engana com uma canção

No one is fooled by a song

O tempo que nos gera também gera generais

The time that generates us also generates generals

Mas o tempo nunca espera que cheguem os comerciais

But time never waits for commercials

(Os comerciais)

(The commercials)

Som!

Sound!

Nas veias abertas

In the open veins

Da América menina

Of America, girl

Um mar vermelho de sangue

A red sea of blood

Leva navios piratas

Takes pirate ships

Negociatas, concordatas

Deals, agreements

Candidatos democratas

Democratic candidates

Sucos e sucatas

Juices and junk

Ternos e gravatas

Suits and ties

Secando cataratas e lavando as mãos

Drying cataracts and washing hands

Dando a impressão de que

Giving the impression that

Na areia movediça nada se desperdiça

In quicksand, nothing is wasted

(Os comerciais)

(The commercials)