Rabichola de Jumento Lyrics Translation in English

Eu estou preocupado

I'm worried

Coisas modernas estão mudando os meus costumes

Modern things are changing my habits

E daqui a bem pouco tempo

And in a very short time

Eu vou ser mesmo é do século passado

I'll really be from the last century

Se até lá no interior

If even in the interior

As raparigas não se chamam mais fuampas

Girls are no longer called fuampas

E não se chama mais cueca de ceroula

And underwear is no longer called ceroula

E nem os tênis se chamam mais quinapes

And even tennis shoes are no longer called quinapes

E não tem mais matéria prima

And there is no more raw material

Pra fabricar as camisas volta-ao-mundo

To make shirts that travel around the world

E essas coisas do Paraguai

And those things from Paraguay

São mais decentes que uma rabichola de jumento

Are more decent than a donkey's tail

Eu que sempre lhe dizia

I who always told you

Que aquele perfume dava sovaqueira e azia

That that perfume gives body odor and heartburn

Mas você me chamava de cafona

But you called me old-fashioned

Dizendo que eu não entendia

Saying that I didn't understand

Mas eu sempre insistia

But I always insisted

E comentava junto com Raimunda

And talked along with Raimunda

Que usava o talco Rossi nos peitos

Who used Rossi talcum powder on her breasts

E o sabonete Lever na bunda

And Lever soap on her buttocks

Eu estou preocupado

I'm worried

Coisas modernas estão mudando os meus costumes

Modern things are changing my habits

E daqui a bem pouco tempo

And in a very short time

Eu vou ser mesmo é do século passado

I'll really be from the last century

Se hoje em dia, até quem é doutor

If nowadays, even those who are doctors

Não usa mais as calças faroeste

No longer wear western pants

E ninguém leva mais nada na cacunda

And no one carries anything on their back

E nem as beatas usam mais corpete

And not even the devout women wear corsets

Nem se chama mais viado de baitinga

Nor is anyone called a queer of baitinga

E gonorréia não é mais esquentamento

And gonorrhea is no longer called heat

E essas coisas do Paraguai

And those things from Paraguay

São mais decentes que uma rabichola de jumento

Are more decent than a donkey's tail