A Menina Dos Olhos de Oyá Lyrics Translation in English

Rufam os tambores

Drums beat

No amanhecer de um novo dia

At the dawn of a new day

Mangueira meu eterno amor

Mangueira, my eternal love

Faz os meus versos

Makes my verses

A canção em poesia

The song in poetry

Um vento soprou em Mangueira

A wind blew in Mangueira

Traz o aroma do perfume singular

Brings the aroma of a unique perfume

O raio iluminando a ladeira

The lightning illuminating the slope

Guia "a menina dos olhos de oyá"

Guides "the girl with Oyá's eyes"

Bethânia, a voz que enfeita a canção

Bethânia, the voice adorning the song

É luz pra afugentar a escuridão

Is light to ward off the darkness

Abébe d'oxum os males vai vencer

Abébe of oxum will overcome the troubles

Abra os caminhos

Open the paths

Faz meu sonho acontecer

Make my dream come true

Um banho de arruda e guiné

A bath of rue and guinea hen

Prepara o corpo, lava a alma

Prepares the body, cleanses the soul

Agoyê meu pai oxalá

Agoyê my father oxalá

No xirê salve todos os orixás

In the xirê, hail all the orixás

Saravá! "xeu èpa bàbá"

Saravá! "xeu èpa bàbá"

Com os braços abertos

With arms wide open

Senhor do bonfim

Lord of Bonfim

Eu sou Mangueira

I am Mangueira

Olhai por mim

Watch over me

Gira baiana, santa bárbara fascina

Baiana spins, Saint Barbara fascinates

Salve a rainha, iansã menina

Hail the queen, Oyá, the girl

Seu canto entra nas matas de tupã

Your song enters the forests of Tupã

Encontra em águas claras

Finds in clear waters

A essência do amanhã

The essence of tomorrow

Matuto, caboclo e sertanejo

Rural, native, and countryman

Palcos de um Brasil menino

Stages of a childlike Brazil

A melodia reina em seu destino

The melody reigns in its destiny

A força do cantar com os pés no chão

The strength of singing with feet on the ground

Trazendo ao peito o rosário de maria

Carrying in the chest Maria's rosary

Foi consagrada no Teatro Opinião

Was consecrated at the Opinião Theater

Eparrei oyá

Eparrei oyá

Chegou Mangueira, que emoção!

Mangueira has arrived, what an emotion!

Eparrei menina

Eparrei girl

De Santo Amaro da Purificação

From Santo Amaro da Purificação

Diva, oh abelha rainha!

Diva, oh queen bee!

Maria estrela que brilha, mulher divinal

Maria star that shines, divine woman

Um circo dedicado a você

A circus dedicated to you

Bethânia és meu carnaval

Bethânia, you are my carnival