Não Valeu a Pena Lyrics Translation in English

Não valeu a pena não

It wasn't worth it, no

Quando eu te vi olhando para o lado dando condição

When I saw you looking to the side, giving an opportunity

Para um outro alguém, que um dia já te quis

For someone else, who once wanted you

Não valeu a pena não

It wasn't worth it, no

Quando eu te vi olhando para o lado segurar minha mão

When I saw you looking to the side, holding my hand

Enfim notei: Não sei se ainda posso te fazer feliz

Finally, I noticed: I don't know if I can still make you happy

Tava querendo tanto te conquistar

I was so eager to conquer you

E entender teu jeito meigo de amar

And understand your tender way of loving

Teu jeito doce de ser

Your sweet way of being

Que só me faz querer você

That only makes me want you

Mas sem querer notei a sua decisão

But unintentionally, I noticed your decision

Não foi bem eu que conquistei teu coração

It wasn't really me who won your heart

Me diz porque faz assim?

Tell me why you do this?

Se não me quer fala pra mim

If you don't want me, tell me

Não valeu a pena eu ficar com você

It wasn't worth it for me to stay with you

Me entregar pra valer

To give myself completely

Querendo ver você feliz

Wanting to see you happy

És a garota que eu sempre quis

You're the girl I always wanted

Não valeu a pena eu ficar por ficar

It wasn't worth it for me to stay just for the sake of it

Querendo te namorar

Wanting to date you

Notei a sua decisão e entendi

I noticed your decision and understood

Que não valeu a pena não

That it wasn't worth it, no