Alma Penada Lyrics Translation in English
Esquife
Portuguese Lyrics
English Translation
Um casal tão apaixonado
A couple so in love
Com um amor tão forte
With a love so strong
Ninguém poderia separar
No one could separate
Nem mesmo a própria morte
Not even death itself
A vida tem formas estranhas
Life has strange ways
De testar nossas vontades
To test our desires
Um acidente brutal na estrada
A brutal accident on the road
Rasgou a garota pela metade
Tore the girl in half
O namorado chora no velório
The boyfriend cries at the funeral
A família fica desolada
The family is devastated
O que ninguém imagina
What no one imagines
É que ela virou alma penada
Is that she became a wandering soul
Ele vê, nas noites sem lua
He sees, on moonless nights
Ela vem, continua a ser sua
She comes, continues to be his
Ele vê, nas noites sem lua
He sees, on moonless nights
Ela vem, continua a ser sua
She comes, continues to be his
Juntos ficam, um em cada mundo
Together they stay, each in their world
Eles uivam, os lobos se calam
They howl, the wolves fall silent
A noite chega para uni-los
Night comes to unite them
Ela é caveira, ossos estalam
She's a skull, bones crack
Ela já sabe até mesmo a data
She already knows even the date
Que juntos de novo vão ficar
That they will be together again
Outro acidente com sua moto
Another accident with his motorcycle
O corpo dele vai se dilacerar
His body will be torn apart
Ele vê, nas noites sem lua
He sees, on moonless nights
Ela vem, continua a ser sua
She comes, continues to be his
Ele vê, nas noites sem lua
He sees, on moonless nights
Ela vem, continua a ser sua
She comes, continues to be his