Samba-enredo 2022 - Ô Abre Alas Que Elas Vão Passar Lyrics Translation in English

Faz tremer o chão, vai arrepiar!

Makes the ground shake, will give you goosebumps!

Ô, abram alas, elas vão passar

Oh, make way, they're going to pass

Milênio vem mostrar

The Millennium comes to show

Que o lugar da mulher é onde ela quiser!

That a woman's place is wherever she wants!

Sou eu, o samba que floresceu

It's me, the samba that blossomed

No seu colo de mãe, de aconchego, d’Oxum

In your mother's lap, in the warmth of Oxum

Vi um sonho negado, virar luta e glória

I saw a denied dream turn into struggle and glory

Seu papel conquistado pra escrever a história

Your role conquered to write history

Será, mulher, que lhe deram o real valor?

Will, woman, they gave you the real value?

Será, mulher, que a igualdade já raiou?

Will, woman, has equality dawned?

Transgredir e resistir

Transgress and resist

Deixar o dom fluir

Let the gift flow

Seguir o coração

Follow your heart

Coragem pra vencer a opressão!

Courage to overcome oppression!

Ô, ô, ô, seu canto negro, menina

Oh, oh, oh, your black song, girl

O povo todo fascina, é ancestral

The whole people fascinates, it's ancestral

Ô, ô, ô, a arte preta é senhora!

Oh, oh, oh, black art is a lady!

Contra o preconceito racial

Against racial prejudice

Você foi além, num gesto de fé

You went beyond, in a gesture of faith

Fez a nação do amém respeitar o axé

Made the nation of amen respect axé

Em sua voz, fui dor, amor

In your voice, I was pain, love

Favela a mostrar o seu valor

Favela showing its worth

Lá vem elas passistas, ritmistas e baianas

Here they come, female passistas, ritmistas, and baianas

As damas do meu Carnaval

The ladies of my Carnival

São mãos que bordam essa fantasia tão real

They are hands that embroider this fantasy so real

Entra na roda, encanta e canta

Enter the circle, enchant and sing

Segue na luta que move essa vida

Keep fighting that moves this life

Brilha minha estrela na Avenida!

Shine my star on the Avenue!