Prefiro ser Fiel

Se o meu desejo não for o Teu querer

If my desire is not Your will

Se pra chegar mais alto eu te entristecer

If to reach higher I make You sad

Não permita, oh Deus, eu prefiro Te agradar

Do not allow, oh God, I prefer to please You

Se o meu canto se ouvir por grande multidão

If my song is heard by a great multitude

Mas se a melodia não tocar Teu coração

But if the melody does not touch Your heart

Não permita, oh Deus, eu prefiro Te agradar

Do not allow, oh God, I prefer to please You

Prefiro ser anônimo fiel

I prefer to be an anonymous faithful one

Num mundo sem medalha e sem troféu

In a world without medals and without trophies

Mas ter por recompensa o maior tesouro

But to have as a reward the greatest treasure

O nome no livro da vida e herdar no céu

The name in the book of life and inherit heaven

Vale mais que a prata, vale mais que o ouro

Is worth more than silver, is worth more than gold

Vale mais que o diamante também

Is worth more than diamonds as well

Ter o nome escrito no livro da vida

To have the name written in the book of life

Maior recompensa eu sei que não tem

Greater reward I know there is none

Ser reconhecido como cidadão do céu

To be recognized as a citizen of heaven

Vale mais que qualquer prêmio Nobel

Is worth more than any Nobel Prize

Vale muito a pena, a luta é pequena

It's very worthwhile, the struggle is small

Comparado a recompensa de quem é fiel

Compared to the reward of the faithful

É bem melhor, é bem melhor ser fiel

It's much better, it's much better to be faithful

É bem melhor, é bem melhor o céu

It's much better, it's much better heaven

É bem melhor ser anônimo na terra

It's much better to be anonymous on earth

E no céu ser chamado de servo fiel

And in heaven be called a faithful servant

É bem melhor, é bem melhor ser fiel

It's much better, it's much better to be faithful

É bem melhor, é bem melhor o céu

It's much better, it's much better heaven

É bem melhor perder tudo neste mundo

It's much better to lose everything in this world

E ter por recompensa o céu

And have as a reward heaven