Queima de Arquivo Lyrics Translation in English

Os manos que mataram George Floyd

The brothers who killed George Floyd

Merecem um soco de George Foreman e Floyd

Deserve a punch from George Foreman and Floyd

Mayweather, hoje eu tô meio Tyson e meio Eder Jofre

Mayweather, today I'm half Tyson and half Eder Jofre

Pra tombar esses racista podre

To topple these rotten racists

Fuck the police que não ouve

Fuck the police that doesn't listen

Não consigo respirar, mas não é COVID

I can't breathe, but it's not COVID

Você sempre soube sobre

You always knew about

Distanciamento social no Brasil sempre houve

Social distancing in Brazil has always existed

Dá um close, vê de perto

Take a close look, see up close

O que eles fizeram com João Alberto, espancado no supermercado

What they did to João Alberto, beaten in the supermarket

Cuidado, mundão arisco

Be careful, wild world

Se você não tá no grupo de ricos, tá no grupo de risco

If you're not in the rich group, you're in the risk group

“O racismo não existe”, disse o Bozo e o Mourão

"Racism doesn't exist," said Bozo and Mourão

Onde vocês moram?

Where do you live?

A pandemia revelou bem mais a nossa divisão

The pandemic revealed even more our division

Aê, cuzão, o COVID me tirou o olfato, mas não a visão

Hey, asshole, COVID took away my sense of smell, but not my vision

Quais vidas importam? É um fato tão óbvio

Which lives matter? It's such an obvious fact

Como eles ainda discordam?

How do they still disagree?

Memo se tivesse de Air Jordan

Even if you had Air Jordan

Amanhã podia ser a sua “last dance” se os policiais te abordam

Tomorrow could be your "last dance" if the police stop you

Eu não sou MC, sou doador de órgãos

I'm not an MC, I'm an organ donor

Meu coração vai pra todos que são dessa justiça órfãos

My heart goes out to all those orphaned by this justice

Contra esse vírus tenho anticorpos

Against this virus, I have antibodies

Eu sei, mas não canto o que vivo, hoje eu canto pelos mortos

I know, but I don't sing what I live, today I sing for the dead

Refrão

Chorus

Saiam das suas casas, saiam das suas covas

Leave your homes, come out of your graves

Hoje os mortos vão se levantar

Today the dead will rise

Dessas covas rasas pra mostrar as provas

From these shallow graves to show the evidence

Que o sistema tentou apagar

That the system tried to erase

Saiam das suas casas, saiam das suas covas

Leave your homes, come out of your graves

Hoje os mortos vão se levantar

Today the dead will rise

Dessas covas rasas pra mostrar as provas

From these shallow graves to show the evidence

Que o sistema tentou apagar

That the system tried to erase

Dararara

Dararara

Dararara

Dararara

Quando o rap canta

When rap sings

É cada índio morto pela colonização que se levanta

It's every indigenous killed by colonization that rises

É Zumbi vindo vingar os que cortaram sua garganta

It's Zumbi coming to avenge those who cut his throat

É pra acordar defunto e até quem foi calado

It's to wake up the dead and even those who were silenced

Nessa hora canta junto seu cântico

At this time, sing along with your chant

É pelos ossos em pilhas que fazem trilhas no Oceano Atlântico

It's for the bones in piles that make trails in the Atlantic Ocean

Os levados pela corrente dos mares e dos maus

Those taken by the current of seas and evils

Ganham vida pelos bares e saraus

Come to life through bars and gatherings

E cada alma assassinada num navio negreiro

And every soul murdered on a slave ship

É ressuscitada por cada rapper negro brasileiro

Is resurrected by every black Brazilian rapper

Quando o rap canta, parceiro, quem canta primeiro

When rap sings, partner, who sings first

É João Candido, Chico Mendes e Antônio Conselheiro

Is João Candido, Chico Mendes, and Antônio Conselheiro

E quando as mina canta

And when the girls sing

É por Ágatha, Maria, Marielle e outras tantas

It's for Ágatha, Maria, Marielle, and many others

E se o corpo de Amarildo ainda não foi visto

And if Amarildo's body hasn't been seen yet

Não posso perder tempo falando da roupa que eu visto

I can't waste time talking about the clothes I wear

Não adianta, quando o rap canta

It's no use, when rap sings

É uma baioneta apontada bem na cabeça desses pilantra

It's a bayonet pointed right at the heads of these scoundrels

É pra assaltar o cofre de quem roubou da gente

It's to rob the safe of those who stole from us

E devolver pra quem não tem nem o da janta

And give back to those who don't even have dinner

É o grito na garganta de quem luta aqui

It's the scream in the throat of those who fight here

Cada música é uma autópsia e o mic é um bisturi

Each song is an autopsy and the mic is a scalpel

E cada MC é um médico legista

And each MC is a forensic doctor

A falar pelos mortos que ainda vivem a clamar pela justiça nunca vista

To speak for the dead who still cry out for justice never seen

Refrão

Chorus

Saiam das suas casas, saiam das suas covas

Leave your homes, come out of your graves

Hoje os mortos vão se levantar

Today the dead will rise

Dessas covas rasas pra mostrar as provas

From these shallow graves to show the evidence

Que o sistema tentou apagar

That the system tried to erase

Saiam das suas casas, saiam das suas covas

Leave your homes, come out of your graves

Hoje os mortos vão se levantar

Today the dead will rise

Dessas covas rasas pra mostrar as provas

From these shallow graves to show the evidence

Que o sistema tentou apagar

That the system tried to erase