Concentra Mas Não Sai

Bate corações acelerados

Beating accelerated hearts

Que o carnaval já vem se aproximando,

As carnival is approaching,

O nosso bloco já está na avenida,

Our group is already on the avenue,

Vamos todos reunindo e concentrando.

Let's all gather and concentrate.

Foi lá no poço onde tudo começou,

It was there in the well where everything began,

O nosso bloco ali se concretizou.

Our group was solidified there.

Para alegria dos foliões de plantão

For the joy of the enthusiastic revelers,

"concentra mas não sai" já virou tradição.

"Concentrate but don't leave" has become a tradition.

Frevo no pé e muita paz na cabeça,

Footwork in frevo and a lot of peace in the mind,

E tem birita, meu amigo, não esqueça.

And there's booze, my friend, don't forget.

Mais um recado (ou "mais uma coisa...") que falta eu dizer:

One more message (or "one more thing...") that I need to say:

No roberto "o ladrão" a gente espera você.

In Roberto "the thief," we'll be waiting for you.