Estourada (part. Symone de Lá Dragma) Lyrics Translation in English

Nós, do fado abichanado

We, from the flamboyant fado

Somos touro. E veado

We're bull. And deer

Do chão, levantado

Raised from the ground

Feroz e armado

Fierce and armed

De canções, um punhado

A handful of songs

Manifesto, advogado

Manifesto, advocate

Até que o último touro ao prado

Until the last bull in the meadow

Seja roubado

Is stolen

Pra ser torturado

To be tortured

Não é bailado, sonata ou trinado

It's not a dance, sonata, or trill

É fantasma do passado

It's a ghost from the past

Cruel, dissimulado

Cruel, deceitful

Um lindo massacre ornado

An adorned beautiful massacre

De cultura disfarçado

Disguised culture

Tristes carrascos de traje floreado

Sad executioners in flowery attire

Proletário brasonado

Branded proletarian

Com o aval do bom prelado

With the blessing of the good prelate

O casto e o encarnado

The chaste and the incarnate

Cada hóstia, seu ditado

Each host, its saying

O casto e o encarnado

The chaste and the incarnate

Toda a hóstia é só ditado

Every host is just a saying

Não é gado, não é gado

It's not cattle, it's not cattle

Mas que povo, mas que Estado?

But what people, what state?

Queremos o touro respeitado

We want the bull respected

Nem toureiro nem forcado

Neither bullfighter nor forcado

Pegado, atado, largado, garraiado

Caught, tied, released, gripped

Não é gado

It's not cattle

É um animal assustado

It's a frightened animal

Perdido, acossado

Lost, pursued

Ferido, aviltado

Wounded, debased

Para gáudio do povo usado

Used for the people's delight

Mas que povo? Mas que Estado?

But what people? What state?

Perdido, acossado

Lost, pursued

Ferido, aviltado

Wounded, debased

Para gáudio do povo usado

Used for the people's delight

Mas que povo? Mas que Estado?

But what people? What state?

Não é gado, não é gado

It's not cattle, it's not cattle

Mas que povo, mas que Estado?

But what people, what state?

E é este o nosso brado

And this is our outcry

O nosso veemente recado

Our vehement message

Nada, nada, nada disto é fado

None of this is fate

Nem tem futuro no condado

And has no future in the county

Não é gado

It's not cattle

Não é gado

It's not cattle

Mas que povo?

But what people?

Mas que Estado?

What state?

Fora da arena, depauperado

Outside the arena, impoverished

O touro tomba, como combinado

The bull falls, as agreed

E o público desassossegado

And the unsettled audience

Sem sentido figurado

Without figurative sense

Urra, torpe e, já expiado

Roars, vile and already atoned

Chama bravo a este legado

Calls brave to this legacy

Este despojo do patriarcado

This spoils of patriarchy

Violento, deliberado

Violent, deliberate

Um artifício orquestrado

An orchestrated artifice

De poder sobre um sacrificado

Of power over a sacrificed

Tudo a ser repensado

Everything to be rethought

Opomo-nos ao primado

We oppose the primacy

Do dominador, do dominado

Of the dominator, the dominated

E depomos o reinado

And we depose the reign

Do homem-Deus sagrado

Of the sacred man-God

Coitado, coitado

Poor thing, poor thing

Frágil macho ritualizado

Fragile ritualized male

Protegido num noivado

Protected in an engagement

De conquista e mercado

Of conquest and market

Nesse velho império malvado

In this old wicked empire

Do controlo e do privado

Of control and private

Colónia, ouro, bispado

Colony, gold, bishopric

Propriedade e pecado

Property and sin

Propriedade e pecado

Property and sin

Pisado, rachado, queimado

Stepped on, cracked, burned

De Barrancos ao Chiado

From Barrancos to Chiado

Pisado, rachado, queimado

Stepped on, cracked, burned

De Barrancos ao Chiado

From Barrancos to Chiado

Pisado, rachado, queimado

Stepped on, cracked, burned

De Barrancos ao Chiado

From Barrancos to Chiado