Amanhã Vai Chover Lyrics Translation in English
Faell Mota
Portuguese Lyrics
English Translation
Hoje faz sol,
Today it's sunny,
mas, amanhã vai chover.
but tomorrow it will rain.
Chuva pra mostrar,
Rain to show,
o que nós tentamos ser.
what we tried to be.
Quando queremos ser,
When we want to be,
mais fiéis as nossas verdades.
more faithful to our truths.
Quando queremos ser,
When we want to be,
mais verdadeiros quanto as nossas vontades.
more true to our desires.
Vontade de dizer,
Desire to say,
o que estamos sentindo.
what we are feeling.
Sem nos importar,
Without caring,
com a realidade,
about reality,
que parece ser tão cruel pra nós.
that seems so cruel to us.
Hoje faz sol,
Today it's sunny,
mas, amanhã não vou querer.
but tomorrow I won't want.
O que eu quis ontem,
What I wanted yesterday,
quando queria crescer.
when I wanted to grow up.
Queria ser,
I wanted to be,
sem pensar como é difícil viver.
without thinking how hard it is to live.
Neste mundo tão cheio,
In this world so full,
de coisas vãs a nos enriquecer.
of vain things to enrich us.
De mizéria e de fome,
Of misery and hunger,
de dinheiro pros ricos,
of money for the rich,
de lazer pros mendigos.
of leisure for the beggars.
Que a essa hora devem está famintos.
Who at this hour must be hungry.
Mas, fome de justiça que alimenta os oprimidos,
But hunger for justice that feeds the oppressed,
causa mais nobre,
noble cause,
olhar pro lado e ver, que somos pobres.
to look to the side and see that we are poor.