Só É Corno Quem Quer Lyrics Translation in English

A minha intenção

My intention

Era acabar de vez com isso

Was to end this once and for all

Mas eu não consegui

But I couldn't

Devido à intervenção do bispo

Due to the intervention of the bishop

Não sei se foi o Voltaire

I don't know if it was Voltaire

Ou foi um bodegueiro que disse

Or if it was a shopkeeper who said

Que o mundo não se acaba

That the world doesn't end

Quando se ganha um par de chifre

When you get a pair of horns

Porque nos grandes lances

Because in the great moments

Da história universal

Of universal history

Sempre tem um corno

There's always a cuckold

Com algum problema conjugal

With some marital problem

Um homem traído, iludido, enganado

A betrayed man, deceived, cheated

Ou é um homem perigoso, ou então é um abestado

Is either a dangerous man or a fool

É preciso muito equilibrio emocional

It takes a lot of emotional balance

um corno esclarecido

An enlightened cuckold

É sempre um corno legal

Is always a cool cuckold

Perigo é o desvio objetal da tal libido

Danger is the object's deviation from such libido

Pois a desilusão

Because disillusionment

O torna convencido

Makes him convinced

E o convencimento

And conviction

É algo assim mesmo cruel

Is really something cruel

Transforma o cidadão

Turns the citizen

Num corno vingativo

Into a vengeful cuckold

O corno vingativo

The vengeful cuckold

É aquele corno, que quando sabe que a mulher o trai

Is that cuckold who, when he knows his wife betrays him

Então ele passa a da o cú para se vingar.

Then he starts giving his ass to get revenge