A Menina do Sertão Lyrics Translation in English

Viajando sem destino

Traveling without a destination

Pelas bandas do sertão

Through the hinterlands

Numa casa pequenina

In a tiny house

Fui pedir informação

I went to ask for information

Desmontei do meu cavalo

I dismounted from my horse

Bati palmas no portão

I knocked on the gate

Avistei uma menina

I saw a girl

Trabalhando a plantação

Working the fields

Tinha um rosto tão bonito

She had such a beautiful face

E um brilho no olhar

And a gleam in her eyes

Com seu jeito tão humilde

With her so humble way

Veio me cumprimentar

She came to greet me

Ela me deu um sorriso

She gave me a smile

Convidou-me para entrar

Invited me to come in

Me ofereceu comida

Offered me food

E um lugar pra descansar

And a place to rest

Sei que ela nasceu pra mim

I know she was born for me

Jamais pensei que um dia

Never thought that one day

Pudesse amar assim

I could love like this

Me contou a sua história

She told me her story

Me falou da sua dor

Talked about her pain

Não tinha sequer amigos

Had no friends

Se sentia muito só

Felt very alone

E sonhava noite e dia

And dreamed day and night

Ter uma vida melhor

Of having a better life

Muito triste era seu mundo

Her world was very sad

Nunca conheceu o amor

Never knew love

Tive que seguir viagem

I had to continue my journey

Mas lhe prometi voltar

But promised to return

Ela me beijou chorando

She kissed me, crying

Me pedindo pra ficar

Begging me to stay

Quando um dia lá voltei

When one day I returned there

Alguém veio me avisar

Someone came to tell me

Que a menina que eu amava

That the girl I loved

Lá no céu foi me esperar

Up in heaven was waiting for me

Já passaram tantos anos

So many years have passed

Tanta coisa já mudou

So much has changed

Só a dor dentro do peito

Only the pain in my chest

Até hoje não passou

Has not passed until today

Viajei pelas estradas

I traveled the roads

Muitas vezes sem razão

Many times without reason

Nunca mais eu esqueci

I never forgot

A menina do sertão

The girl from the hinterlands