Rap do Hayama Kotaro (Kuroko No Basket) - A Besta Relâmpago Lyrics Translation in English

Cheguei na quadra e você passa sufoco

I arrived on the court and you're in trouble

A partida pega fogo

The match is heating up

Pois Hayama tá no jogo

Because Hayama is in the game

Guepardo estará no topo da cadeia alimentar

Cheetah will be at the top of the food chain

Sua força comigo é pouco

Your strength with me is little

Quando eu decido jogar

When I decide to play

Eu tô no topo ao lado do imperador

I'm at the top next to the emperor

O trunfo da Rakuzan que se mostra superior

Rakuzan's trump card that proves superior

Muitos enxergam o Akashi e não vê o trunfo verdadeiro

Many see Akashi and don't see the true trump card

Que fura qualquer defesa usando apenas dois dedos

Who pierces any defense using only two fingers

Hayama Kotaro, cara eu não paro

Hayama Kotaro, man, I don't stop

Sou raro, guerpado, comigo não é páreo

I'm rare, a cheetah, with me, it's not a match

Um Rei destronado, sou jogador caro

A dethroned king, I'm an expensive player

Acabando com otário, se é fraco e eu lendário

Ending with fools, if weak, and I'm legendary

Com ninguém comparo

I compare with no one

Você tá parado e eu acelerado

You're still, and I'm accelerated

Alta velocidade, clarão que te cega

High speed, a flash that blinds you

Sendo até mais rápido que esses ataques

Even faster than these attacks

E a ferocidade dessa tal pantera

And the ferocity of this panther

Quando eu pisar na quadra sei você que sentiu

When I step on the court, I know you felt it

Eu sei

I know

A finta é efetuada de forma tão sútil

The feint is executed so subtly

Um rei

A king

Sem coroa, eu sou

Without a crown, I am

Seguindo as ordéns do imperador

Following the emperor's orders

Você não pode me alcançar

You can't reach me

Aqui cê tomba

Here you fall

Quando na zona eu entrar

When I enter the zone

Humilhar meus oponentes isso é tão divertido

Humiliating my opponents is so fun

E se torna ainda mais quando o guepardo tá faminto

And it becomes even more so when the cheetah is hungry

Rápido como um relâmpago, pronto para acelerar e pisar no inimigo

Quick as lightning, ready to accelerate and step on the enemy

Tenho vários modos só pra te humilhar, te deixo escolher entre os cinco

I have various modes just to humiliate you, I let you choose among the five

Você não me para, na quadra é rajada, e agora enterrada, mais cestas marcada

You can't stop me, on the court, it's a burst, and now it's buried, more baskets marked

Num piscar de olhos furei sua defesa Izuki você não pode fazer nada

In the blink of an eye, I pierced your defense, Izuki, you can't do anything

Embora sua fraqueza se torna presente, esse seu eagle eye não é o suficiente

Although your weakness becomes evident, this eagle eye of yours is not enough

A luz do Kagami não será tão forte, Akashi, deixe eu enfrentar novamente

Kagami's light won't be so strong, Akashi, let me face you again

Se for pra provar meu valor nessa quadra, te mostro a potência tipo uma fera Jaguar

If it's to prove my worth on this court, I'll show you the power like a Jaguar

Me bote na zona, que boto ele em coma, hoje o tigre será devorado na quadra

Put me in the zone, I'll put him in a coma, today the tiger will be devoured on the court

Feroz

Fierce

Na quadra cês não me pararão

You won't stop me on the court

Veloz

Fast

Acelero e desacelero do 100 vou pro 0

I accelerate and decelerate from 100 to 0

Te deixo no chão

I leave you on the ground

Destrói

Destroy

Felino e versátil como um guepardo

Feline and versatile like a cheetah

Eu sou a Fera 雷 獣 Raijū

I am the Beast 雷 獣 Raijū

Hayama Kotaro

Hayama Kotaro

A cada batida causo terromoto, oponente e torcida vai ficar assustado

With every beat, I cause an earthquake, opponents and the crowd will be scared

A bola treme em jogo, se sente o sufoco, diante o ataque de um grande guepardo

The ball trembles in the game, feels the pressure, facing the attack of a great cheetah

O guepardo faminto, no meu sangue sinto

The hungry cheetah, in my blood, I feel

A força do instinto, vai me dominar

The strength of instinct will dominate me

Se meus cinco dedos aqui eu usar

If I use my five fingers here

Ninguém nesse jogo vai me derrotar

No one in this game will defeat me

Já decidido, sou o melhor em driblar

Already decided, I'm the best at dribbling

Vou enfrentar esse cara, então só 3 devem bastar

I'll face this guy, so only 3 should be enough

Isso não é tudo o que eu posso fazer

This is not all I can do

Existe mais 4 níves que ultrapassam você

There are 4 more levels that surpass you

Mesmo eu sendo um tal rei sem coroa

Even though I'm a king without a crown

Parar Midorima é uma tarefa difícil

Stopping Midorima is a difficult task

Mas pela vitória seguirei suas órdens

But for victory, I'll follow your orders

Então deixarei Midorima contigo

So I'll leave Midorima with you

Embora essa marcação individual

Although this individual marking

Seja um ponto forte do meu time todo

Is a strong point of my whole team

No x1 sei que posso garantir

In a one-on-one, I know I can guarantee

Pra você me parar cansará mais que o dobro

To stop me, you'll tire more than twice

Ele está diferente, juro, não tô entendendo

He's different, I swear, I don't understand

E como uma cesta contra, Akashi o que cê tá fazendo?

And like a basket against, Akashi, what are you doing?

Só pode ser bricadeira, tá exagerando de novo

It must be a joke, you're exaggerating again

Arrancar seus olhos fora? Você tá ficando louco?

Tear your eyes out? Are you going crazy?

Jamais iremos perder, isso eu posso garantir

We will never lose, I can guarantee that

Nós descuidamos um pouco eu devo admitir

We neglected a bit, I must admit

Quando estiver com bola então passe ela pra mim

When you have the ball, pass it to me

Eu irei jogar com tudo até que isso chegue ao fim

I will play with everything until this ends

Com os 2 dedos

With 2 fingers

Você sente a aura em expansão

You feel the aura expanding

Com 3 dedos

With 3 fingers

Clima o muda alterando a expressão

The climate changes, altering the expression

4 dedos

4 fingers

Velocidade aumentando, deixando e matando

Speed increasing, leaving and killing

A defesa na quadra

The defense on the court

Mas com 5 Dedos você sente medo

But with 5 fingers, you feel fear

A besta relampago foi despertada

The lightning beast has been awakened

Mostrando que nem se compara

Showing that it's incomparable

Uma vez que ela é solta não será parada

Once it's released, it won't be stopped

A conclusão que chego, em um corredor estreito

The conclusion I reach, in a narrow corridor

Qualquer fera forte será devorada

Any strong beast will be devoured

Cujo a fome de vitória se torna grande

Whose hunger for victory becomes great

Perceba que nossos níveis tão distante

Notice that our levels are distant

Humilhei você e te deixei no chão

I humiliated you and left you on the ground

Quando eu jogo sério a vitória é um instante

When I play seriously, victory is an instant

Feroz

Fierce

Na quadra cês não me pararão

You won't stop me on the court

Veloz

Fast

Acelero e desacelero do 100 vou pro 0

I accelerate and decelerate from 100 to 0

Te deixo no chão

I leave you on the ground

Destrói

Destroy

Felino e versátil como um guepardo

Feline and versatile like a cheetah

Eu sou a Fera 雷 獣 Raijū

I am the Beast 雷 獣 Raijū

Hayama Kotaro

Hayama Kotaro

A cada batida causo terromoto, oponente e torcida vai ficar assustado

With every beat, I cause an earthquake, opponents and the crowd will be scared

A bola treme em jogo, se sente o sufoco, diante o ataque de um grande guepardo

The ball trembles in the game, feels the pressure, facing the attack of a great cheetah

O guepardo faminto, no meu sangue sinto

The hungry cheetah, in my blood, I feel

A força do instinto, vai me dominar

The strength of instinct will dominate me

Se meus cinco dedos aqui eu usar

If I use my five fingers here

Ninguém nesse jogo vai me derrotar

No one in this game will defeat me