Puliça Lyrics Translation in English
Flávio LeandroPortuguese Lyrics
English Translation
Mané, deputado novo
Mané, the new deputy
Tá comendo ovo
Is eating eggs
Com essa nova ideia
With this new idea
Votou contra o movimento
Voted against the movement
Que tira um acento lá da assembleia
That removes an accent from the assembly
E o zé, aprendendo a ler
And Zé, learning to read
Deixou seu saber
Left his knowledge
E caiu na liça
And got into the fight
Foi quando o professor jurema
That's when Professor Jurema
Disse: zé, não trema em cima da linguiça
Said, "Zé, don't shake on top of the sausage"
Puliça, puliça...
Poliça, poliça...
Eu vou chamar pê-u-pu lê-i-li, cê-cedilha-ça, puliça
I'm going to call pê-u-pu lê-i-li, cê-cedilha-ça, poliça
Puliça, puliça...
Poliça, poliça...
Eu vou chamar pê-u-pu lê-i-li, cê-cedilha-ça, puliça
I'm going to call pê-u-pu lê-i-li, cê-cedilha-ça, poliça
Raqué completou setenta,
Raqué completed seventy,
Inda hoje tenta pegar seu canudo
Still trying to get his diploma
Não sabe que ditongo aberto de velha
Doesn't know that an open diphthong of an old woman
Não leva mais acento agudo
No longer carries an acute accent
Badé não pediu segredo
Badé didn't ask for a secret
Inda usa o dedo
Still uses his finger
Quando a moça pede
When the girl asks
E disse que o novo abc,
And said that the new ABC,
Pra quem não sabe ler
For those who can't read
Não cheira e nem fede
Neither smells nor stinks
Puliça, puliça,....
Poliça, poliça,....