Vide Vida Marvada Lyrics Translation in English

Corre um boato aqui donde eu moro

A rumor runs where I live

Que as mágoas que eu choro são mal ponteadas

That the sorrows I cry are poorly strung

E no capim mascado do meu boi

And in my ox's chewed grass

A baba sempre foi santa e purificada

The drool has always been holy and purified

Diz que eu rumino desde menininho

They say I've been ruminating since I was a little boy

Fraco e mirradinho essa ração da estrada

Weak and puny, on this road's feed

Vou ruminando a vida e mastigando

I keep ruminating life and chewing

E assim vou tocando essa vida marvada

And that's how I carry on, this cursed life

É que a viola fala alto no meu peito humano

It's that the guitar speaks loudly in my human chest

E toda moda é um remédio pro meu desengano

And every song is a remedy for my disappointment

É que a viola fala alto meu peito, mano

It's that the guitar speaks loudly, my buddy chest

E toda mágoa é um mistério fora desse plano

And every sorrow is a mystery beyond this realm

Chegar lá em casa pra uma visitinha

Arriving home for a little visit

E no verso ou no reverso da vida inteirinha

And in the verse or reverse of my entire life

Há de encontrar-me num cateretê

You'll find me in a country dance

Tem um ditado dito como certo

There's a saying that's considered true

Que cavalo esperto não espanta boiada

That a clever horse doesn't scatter the cattle

E quem refuga o mundo resmungando

And whoever rejects the world grumbling

Passará berrando essa vida marvada

Will pass bellowing through this cursed life

Compadre meu que envelheceu cantando

My friend who grew old singing

Diz que ruminando dá pra ser feliz

Says that by ruminating, one can be happy

Por isso eu vagueio ponteando

That's why I wander, strumming

E assim procurando a minha flor de lis

And thus seeking my fleur-de-lis