ABC X América Lyrics Translation in English
FolcorePortuguese Lyrics
English Translation
No Rio Grande do Norte
In Rio Grande do Norte
Vamos ver quem vai vencer
Let's see who will win
O melhor do futebol
The best of football
Se é América ou ABC
Whether it's América or ABC
O meu Time é o América
My team is América
Um time de tradição
A team of tradition
Tem uma grande torcida
Has a large fan base
E jeito de campeão
And the ways of a champion
Enquanto o ABC num sai
While ABC doesn't leave
Da terceira divisão
From the third division
O meu time é o ABC
My team is ABC
Que é campeão potiguar
Which is the champion of Potiguar
Tem uma fiel torcida
Has a loyal fan base
E quando joga é pra ganhar
And when it plays, it's to win
O América quando joga
América, when playing
Perde e começa a chorar
Loses and starts to cry
O América é que tem time
América is the team
Tem os melhores zagueiros
Has the best defenders
Meio de campo criativo
Creative midfield
Atacante e artilheiros
Strikers and goal scorers
O ABC o time num presta
ABC, the team is no good
E o goleiro é um frangueiro
And the goalkeeper is a flounderer
ABC jogando bola
ABC playing ball
Pra torcida é uma alegria
For the fans, it's a joy
América jogando bola
América playing ball
É a pior porcaria
Is the worst garbage
É freguês do ABC
Is a customer of ABC
E num tem categoria
And has no category
América honra a camisa
América honors the shirt
Só ganha de goleada
Only wins by a landslide
Campeão estadual
State champion
Desde que a sede foi fundada
Since the headquarters was founded
ABC tenta faz tempo
ABC has been trying for a long time
Mas num ganha uma rodada
But doesn't win a round
ABC é o mais querido
ABC is the dearest
Ele é o time do povão
It is the team of the people
E quem joga no ABC
And whoever plays in ABC
Joga até na seleção
Plays even in the national team
O América num consegue
América can't
Nem ganha no Matutão
Even win in Matutão
É dentro do Machadão
It's inside Machadão
Que o América se destaca
That América stands out
A torcida toda grita
The whole crowd shouts
Alto feito uma matraca
Loud like a rattle
Quando o América toca
When América plays
Quando o América ataca
When América attacks
ABC Futebol Clube
ABC Football Club
O campeão dos campeões
The champion of champions
América só faz vergonha
América only brings shame
Em todas as competições
In all competitions
O técnico Ali Babá
Coach Ali Baba
O time os 40 ladrões
The team, the 40 thieves
O ABC é um grande time
ABC is a great team
O América também
América as well
No Rio Grande do Norte
In Rio Grande do Norte
Melhor que eles num tem
There's nothing better than them
Viva os time potiguar
Cheers to the Potiguar teams
E o futebol nota 100
And football, a perfect 100