Menino Malino Lyrics Translation in English

Cuidado véi, aqui na capital é diferente véi

Be careful, man, it's different here in the capital, man

Sem casa sem dinheiro sem parente véi

No house, no money, no relatives, man

O povo repara roupa da gente véi

People notice our clothes, man

Esse menino já puxou o pai

This boy takes after his father

Começou cedo e aprendeu como é que faz

Started early and learned how to do it

Ia pra festa de maracatú

Used to go to maracatú parties

Todo engomado só pra encontrar Elú

All dressed up just to meet Elú

Esse menino é malino mandingueiro

This boy is clever, a mandingueiro

Mas estuda pra dotô

But studies to become a doctor

Esse menino é malino Rastafary

This boy is clever, a Rastafarian

E usa trança sim sinhó

And wears braids, yes sir

Ia pra festa de Kunta Kinté

Used to go to Kunta Kinté parties

É capoeira e dança Maculelé

Does capoeira and dances Maculelé

Foi nos STATES viu como é que é

Went to the STATES, saw how it is

Fala embolado mas não se mete a mané

Talks in a mixed-up way but doesn't act like a fool

Esse menino é malino mandingueiro

This boy is clever, a mandingueiro

Mas estuda pra dotô

But studies to become a doctor

Esse menino é malino Rastafary

This boy is clever, a Rastafarian

E usa trança sim sinhó

And wears braids, yes sir

Mas ele sabe que nem tudo que importa é a imagem

But he knows that not everything that matters is the image

Que a vida é muito mais que uma viagem

That life is much more than a journey

Meu filho cuidado com a malandragem

My son, be careful with the trickery

Mas ele sabe que nem tudo que importa é a imagem

But he knows that not everything that matters is the image

Que a vida é muito mais que uma viagem

That life is much more than a journey

Meu filho cuidado com a sacanagem

My son, be careful with the mischief

Cuidado véi, aqui na capital é diferente véi

Be careful, man, it's different here in the capital, man

Sem casa sem dinheiro sem parente véi

No house, no money, no relatives, man

O povo repara roupa da gente véi

People notice our clothes, man

Esquece esse sonho de um dia

Forget about this dream one day

Ouvir mamãe dizendo quem diria

Hearing mom saying, who would have thought

O filho que a tempos eu não o via

The son I haven't seen for a long time

trouxe diploma e carta de alforria

Brought a diploma and a letter of freedom

dentro de cada um

within each one