Açaí Guardiã Lyrics Translation in English

Vai a Lua, vem o Sol... Clareia!

Go the Moon, come the Sun... It brightens!

Sou energia pra você sambar

I am energy for you to samba

A Zona Norte é minha aldeia

The North Zone is my village

X9 em Belém do Pará

X9 in Belém do Pará

Amor verdadeiro a natureza contemplou

True love contemplated nature

Lágrimas me deram a vida

Tears gave me life

A dor e a ferida, Deus tupã cicatrizou

Pain and wound, God Tupã healed

Corria chão, alimentando a esperança do lugar

I ran the ground, feeding the hope of the place

Num ribeirão, em suas margens eu ergui meu lar

In a stream, on its banks, I built my home

Guaimiaba liderou, com bravura e resistência

Guaimiaba led, with courage and resistance

Tupinambá sempre será a sua essência

Tupinambá will always be its essence

No Ver-o-Peso em Guajará

At Ver-o-Peso in Guajará

Vem sentir o meu sabor

Come feel my flavor

Sou o gosto popular

I am the popular taste

Vou te conquistar

I will conquer you

Eu vou!

I will!

As vozes do povo da mata

The voices of the people of the forest

Exaltam a minha raiz

Exalt my roots

Muito mais que cultuado

Much more than worshiped

Me tornei sagrado por tudo que fiz

I became sacred for all I did

Ao mundo mostrei atitude e valor

I showed the world attitude and value

Reflete um olhar, morenice na cor

Reflects a look, darkness in color

Na festa um convite a dançar, do carimbó ao siriá

At the party, an invitation to dance, from carimbó to siriá

A fé uniu corações na corrente com as mãos

Faith united hearts in the chain with hands

Ao círio de Nazaré

At the procession of Nazaré

Meu samba segue em procissão

My samba follows in procession