Samba Enredo 1998 - Parintins, A Ilha do Boi-Bumbá: Garantido X Caprichoso, Caprichoso X Garantido Lyrics Translation in English

Alô você, alô, do boi bumbá!

Hello there, hello, from the Boi-Bumbá!

Vem salgueirar, vem salgueirar, vem salgueirar

Come Salgueiro, come Salgueiro, come Salgueiro

Vem garantir, ioiô; vem caprichar, iaiá

Come ensure, my dear; come excel, my beloved

A lenda vida do folclore está no ar

The legendary life of folklore is in the air

São dois pra lá, ê boi!

It's two steps to the left, oh bull!

São dois prá cá

It's two steps to the right

Dança nativa dos Parintintins

Native dance of the Parintintins

Que maravilha

What a marvel

Explosão na Ilha dos Tupinambás

Explosion on the Island of the Tupinambás

Mostrando para o mundo inteiro

Showcasing to the entire world

Hoje o meu Salgueiro é folclore popular

Today, my Salgueiro is popular folklore

Bate tambor, cunhá poranga

Beat the drum, my brave sister

É puro fogo no ar

It's pure fire in the air

Gira meu boi, meu boi bumbá (bis)

Spin my ox, my Boi-Bumbá (repeat)

Um lado azul, outro vermelho

One side blue, the other red

As cores do festival

The colors of the festival

É Garantido, é Caprichoso o Carnaval

It's Garantido, it's Caprichoso, Carnival

Um duelo na floresta

A duel in the forest

Veio de longe o meu boi-bumbá

My Boi-Bumbá came from afar

Entre rituais nativos, magias e lendas

Among native rituals, magic, and legends

Ao som do tamurá

To the sound of the tamurá

Esse é o Brasil cultural

This is cultural Brazil

Raça mestiça e amor

Mixed race and love

Mostrando seu visual no Carnaval

Showcasing its beauty in Carnival

Nossa cultura é assim

Our culture is like this

O nosso povo é de fé

Our people are full of faith

Vem pro Salgueiro se banhar de axé

Come to Salgueiro and immerse yourself in axé

Eu sou índio e só sei amar

I am an Indian and only know love

Uso arco e flecha, na cabeça um cocar (bis)

I use bow and arrow, a headdress on my head (repeat)

Banho de cheiro de patchouli

Bath of the scent of patchouli

Olha o Salgueiro na Sapucaí

Look at Salgueiro on Sapucaí