Samba-Enredo 2018 - Com Dinheiro Ou Sem Dinheiro, Eu Brinco Lyrics Translation in English

Eu sou Mangueira, meu senhor

I am Mangueira, my lord

Não me leve a mal

Don't take it the wrong way

Pecado é não brincar o carnaval!

Sin is not playing carnival!

Chegou a hora de mudar

The time has come to change

Erguer a bandeira do samba

Raise the flag of samba

Vem a luz à consciência

The light of consciousness comes

Que ilumina a resistência dessa gente bamba

That illuminates the resistance of these vibrant people

Pergunte aos seus ancestrais

Ask your ancestors

Dos antigos carnavais, nossa raça costumeira

From the ancient carnivals, our customary race

Outrora marginalizado, já usei cetim barato

Once marginalized, I used cheap satin

Pra desfilar na Mangueira

To parade in Mangueira

A minha escola de vida é um botequim

My school of life is a tavern

Com garfo e prato eu faço meu tamborim

With fork and plate, I play my tambourine

Firmo na palma da mão, cantando laiálaiá

I clap in the palm of my hand, singing laiálaiá

Sou mestre-sala na arte de improvisar

I am a master of ceremonies in the art of improvisation

Ôôô somos a voz do povo

Oh, we are the voice of the people

Embarque nesse cordão

Join this cord

Pra ser feliz de novo

To be happy again

Vem como pode no meio da multidão

Come as you can in the midst of the crowd

Não, não liga não!

No, don't mind!

Que a minha festa é sem pudor e sem pena

My party is without shame and without regret

Volta a emoção

Emotion returns

Pouco me importam o brilho e a renda

Little do I care about the shine and income

Vem pode chegar

Come, you can arrive

Que a rua é nossa mas é por direito

Because the street is ours but it's by right

Vem vadiar por opção

Come roam by choice

Derrubar esse portão

Knock down this gate

Resgatar nosso respeito

Reclaim our respect

O morro desnudo e sem vaidade

The bare and unpretentious hill

Sambando na cara da sociedade

Samba in the face of society

Levanta o tapete e sacode a poeira

Lift the rug and shake off the dust

Pois ninguém vai calar a Estação Primeira

Because no one will silence the First Station

Se faltar fantasia alegria há de sobrar

If there's a shortage of fantasy, joy will abound

Bate na lata pro povo sambar

Hit the can for the people to samba