Samba-Enredo 2023 - Laroyê Rainha Das Marias

Vem das histórias de além mar

It comes from stories beyond the sea

Traz feitiço no olhar

Carries a spell in the gaze

De saia rodada... Salve ela!

In a twirling skirt... Hail her!

Moça bonita que a nobreza conquistou

Beautiful lady who conquered nobility

Hoje vai, vai reinar na passarela

Today she will reign on the runway

Cultuada em solo brasileiro

Celebrated on Brazilian soil

Corre gira, firma ponto no terreiro

She runs, spins, establishes her point in the temple

Venceu demandas, quebrou correntes

Overcame challenges, broke chains

Faz seu xirê na Intendente

Performs her ritual in the Intendente

Sob o clarão do luar

Under the moonlight

Uma gargalhada a ecoar

A laughter echoing

Firma ponto, risca ponto, que a gira vai começar

Establish the point, draw the line, the ritual is about to begin

Corre gira pombogira, é a rua a desfilar

Run, spin, pombagira, it's the street parading

Seu veludo marabô, tiriri, lá vem seu zé

Her marabou velvet, tiriri, here comes Mr. Zé

Tranca rua vai na frente pra dizer quem ela é

Tranca rua leads the way to say who she is

Sou a moça vestida de preto

I am the girl dressed in black

A estrada que cura os ais

The path that heals sorrows

Linda rosa que nasce no beco

Beautiful rose born in the alley

Não se esqueça de olhar pra trás

Don't forget to look back

Arreda homem que lá vem mulher

Make way, here comes the woman

E seja ela o que quiser

And let her be whatever she wants

Dona de si, senhora das seduções

Self-possessed, mistress of seductions

A força da entidade libertando gerações

The strength of the entity liberating generations

Sou eu a cura quando o mal consome

It's me, the cure when evil consumes

Quem tem fé na minha capa

Those who have faith in my cape

Me conhece pelo nome

Know me by name

Toca o atabaque que padilha chegou

Play the drum, Padilha has arrived

Império da Uva é o povo a cantar

Empire of the Grape, the people singing

Prepare o padê, marafo e dendê

Prepare the offering, brew, and palm oil

Laroyê, Ina ina ê mojubá

Laroyê, Ina ina ê mojubá