Gato e Sapato Lyrics Translation in English
Sidney Magal
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela é assim
She is like that
Cheia de si
Full of herself
Quando diz sim, parece que faz um grande favor
When she says yes, it seems like she's doing a great favor
Em dar seu amor e se entregar pra um simples mortal qualquer
Giving her love and surrendering to any simple mortal
Eu digo pra mim mesmo
I tell myself
Calma, calma
Calm down, calm down
Muita calma
A lot of calm
Não adianta eu esquentar
It's no use getting heated
Quando ela quer
When she wants
Tem que ser já
It has to be now
Ou ela faz um lindo beicinho
Or she pouts beautifully
E bate com o pé
And stomps her foot
Finge chorar
Pretends to cry
Se esfrega em mim, fazendo chantagem
Rubs against me, blackmailing
Quando ela quer
When she wants
Dar seu amor
To give her love
Nada faz ela mudar
Nothing makes her change
Nem quer saber se eu estou a fim
She doesn't care if I'm interested
Acha que é dona de mim
Thinks she owns me
E faz de mim o que quer
And does whatever she wants with me
Ela é assim
She is like that
Cheia de si
Full of herself
Quando diz sim, parece que faz um grande favor
When she says yes, it seems like she's doing a great favor
Em dar seu amor e se entregar pra um simples mortal qualquer
Giving her love and surrendering to any simple mortal
Eu digo pra mim mesmo
I tell myself
Calma, calma
Calm down, calm down
Muita calma
A lot of calm
Não adianta eu esquentar
It's no use getting heated
Quando ela quer
When she wants
Tem que ser já
It has to be now
Ou ela faz um lindo beicinho
Or she pouts beautifully
E bate com o pé
And stomps her foot
Finge chorar
Pretends to cry
Se esfrega em mim, fazendo chantagem
Rubs against me, blackmailing
Quando ela quer
When she wants
Dar seu amor
To give her love
Nada faz ela mudar
Nothing makes her change
Nem quer saber se eu estou a fim
She doesn't care if I'm interested
Acha que é dona de mim
Thinks she owns me
E quer saber?
And you know what?
Ela é
She is