Samba-Enredo 2013 - A Vila Canta o Brasil, Celeiro do Mundo Lyrics Translation in English

Festa no arraiá

Celebration in the countryside

É pra lá de bom

It's beyond good

Ao som do fole, eu e você

To the sound of the accordion, you and me

A vila vem plantar

The village comes to plant

Felicidade no amanhecer

Happiness at dawn

Festa no arraiá

Celebration in the countryside

É pra lá de bom

It's beyond good

Ao som do fole, eu e você

To the sound of the accordion, you and me

A vila vem colher

The village comes to harvest

Felicidade no amanhecer

Happiness at dawn

O galo cantou

The rooster crowed

Com os passarinhos no esplendor da manhã

With the birds in the splendor of the morning

Agradeço a Deus por ver o dia raiar

I thank God for seeing the day break

O sino da igrejinha vem anunciar

The church bell announces

Preparo o café, pego a viola, parceira de fé

I prepare the coffee, grab the guitar, a faithful partner

Caminho da roça, e semear o grão

Heading to the farm, sowing the grain

Saciar a fome com a plantação

Satisfying hunger with the plantation

É a lida

It's the toil

Arar e cultivar o solo

Plowing and cultivating the soil

Ver brotar o velho sonho

Seeing the old dream sprout

Alimentar o mundo, bem viver

Feeding the world, living well

A emoção vai florescer

The emotion will bloom

Ô muié, o cumpadi chegou

Hey woman, compadre arrived

Puxa o banco, vem prosear

Pull up a chair, let's chat

Bota água no feijão já tem lenha no fogão

Put water in the beans, there's already wood in the stove

Faz um bolo de fubá

Make a cornmeal cake

Pinga o suor na enxada

Sweat drips on the hoe

A terra é abençoada

The land is blessed

Preciso investir, conhecer

I need to invest, to know

Progredir, partilhar, proteger

Progress, share, protect

Cai a tarde, acendo a luz do lampião

Evening falls, I light the lamp's light

A lua se ajeita, enfeita a procissão

The moon adjusts, adorns the procession

De noite, vai ter cantoria

At night, there will be singing

E está chegando o povo do samba

And the people of samba are coming

É a vila, chão da poesia, celeiro de bamba

It's the village, the ground of poetry, the barn of samba

Vila, chão da poesia, celeiro de bamba

Village, the ground of poetry, the barn of samba