Samba Enredo 1997 - Trevas! Luz! a Explosão do Universo Lyrics Translation in English

Lá vem a Viradouro aí, meu amor!

Here comes Viradouro, there, my love!

É Big-Bang, coisa igual eu nunca vi!

It's the Big Bang, something like I've never seen!

Que esplendor!

What splendor!

Vem das trevas, tudo pode acontecer

Coming from darkness, anything can happen

A noite vira dia, luz de um novo amanhecer!

The night turns into day, the light of a new dawn!

Vai, meu verso, buscar a Terra em embrião

Go, my verse, seek the Earth in embryo

Da poeira do universo

From the dust of the universe

Desabrocha a natureza em expansão

Nature blossoms in expansion

Oh! Mãe Iemanjá, deusa das águas!

Oh! Mother Yemanja, goddess of the waters!

Nanã, deixa o solo se banhar!

Nana, let the ground bathe!

Ora, iê, iê, ô, mamãe Oxum

Pray, ye, ye, oh, mother Oxum

Vem com ondinas reinar

Come with undines to reign

No fogo a salamandra a dançar

In the fire, the salamander dances

As pombas brancas simbolizando o ar

The white doves symbolizing the air

Explodem as maravilhas

Marvels explode

Vejo a vida brilhando afinal!

I see life shining at last!

Surge o homem iluminado

The enlightened man emerges

Com hinos de luta e cantos de paz:

With anthems of struggle and songs of peace:

É o equilíbrio entre o bem e o mal

It's the balance between good and evil

E com o coração nesta folia

And with the heart in this revelry

Seja noite ou seja dia, amor

Whether night or day, love

Eu quero me acabar!

I want to enjoy myself!

Vou cair na gandaia

I'm going to dive into revelry

Com a minha bateria

With my drum section

No balanço da mulata

In the swing of the mulatto

A explosão de alegria

The explosion of joy