Sim! Lyrics Translation in English
Geraldo Roca
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando a ciência finalmente
When science finally
Completar sua missão
Completes its mission
De conquistar, enfim, a vida eterna
To conquer, at last, eternal life
Pros herdeiros de Caim
For Cain's heirs
Só restará uma questão
Only one question will remain
Um plebiscito mundial
A worldwide plebiscite
Decidirá, no sim ou não
Will decide, in yes or no
Dizendo: Sim!
Saying: Yes!
Seremos imortais, sim!
We will be immortal, yes!
E não nos venham
And don't come to us
Com questões ambientais
With environmental issues
Superpopulação, reservas naturais
Overpopulation, natural reserves
Exigiremos o direito de tornar
We will demand the right to make
As nossas vidas miseráveis, sem fim
Our miserable lives endless
Pelos séculos
Throughout the centuries
Sim, sim, sim!
Yes, yes, yes!
Quando afinal a nova ordem conseguir
When finally the new order obtains
Seu alvará de instalação aqui
Its installation permit here
Todas as Ongs do país
All NGOs in the country
Recorrerão aos tribunais
Will appeal to the courts
Sem impedir
Without preventing
Revogaremos o direito de nascer
We will revoke the right to be born
Pra por um fim nessa questão
To put an end to this issue
Seremos imortais, sim!
We will be immortal, yes!
E não nos venham com
And don't come to us with
As implicações morais
Moral implications
Diremos não! Faremos mais
We will say no! We will do more
Exigiremos o direito de arrastar
We will demand the right to drag
Nossas vidinhas lamentáveis, oh! Sim!
Our lamentable little lives, oh! Yes!
Pelos séculos
Throughout the centuries
Sim, sim, sim!
Yes, yes, yes!
Quando a ciência finalmente
When science finally
Completar sua missão
Completes its mission
De conquistar, enfim, a vida eterna
To conquer, at last, eternal life
Pros herdeiros de Caim
For Cain's heirs
Só restará uma questão
Only one question will remain
Um plebiscito mundial
A worldwide plebiscite
Decidirá, no sim ou não
Will decide, in yes or no
Dizendo: Sim!
Saying: Yes!
Seremos imortais, sim!
We will be immortal, yes!
E não nos venham
And don't come to us
Com questões ambientais
With environmental issues
Superpopulação, reservas naturais
Overpopulation, natural reserves
Exigiremos o direito de tornar
We will demand the right to make
As nossas vidas miseráveis, sem fim
Our miserable lives endless
Pelos séculos
Throughout the centuries
Sim, sim, sim!
Yes, yes, yes!