Eu Sou Negão Lyrics Translation in English
GerônimoPortuguese Lyrics
English Translation
Imenoami, imenoami
I'menoami, imenoami
Imenoami, imenoami
I'menoami, imenoami
Orei ma, orei ma
Orei ma, orei ma
Ê ikei, ikei
Hey, let's go, let's go
Muita onda
So much vibe
Ê ikei, ikei
Hey, let's go, let's go
É macuxi, muita onda
It's Macuxi, so much vibe
E aí chegaram os negros
And then the blacks arrived
Com toda a sua beleza
With all their beauty
Com toda a sua cultura
With all their culture
Com toda a sua tradição
With all their tradition
Com toda sua religião
With all their religion
E tentada, motivada
And tempted, motivated
A ser mutilada
To be mutilated
Pelos heróis anônimos da história
By the anonymous heroes of history
Estamos aqui e eles sobreviveram
We are here and they survived
E no bum bum bum bum bum bum
And in the bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum
No seu tambor
In your drum
O seu negão vai tocando assim
Your black man plays like this
Pega a rua Chile
Take Chile Street
Desce a ladeira
Go down the hill
Tá na praça Castro Alves
It's at Castro Alves Square
Ou praça da Sé
Or at Sé Square
Fazendo seu deboche
Mocking
Transando o corpo
Swinging the body
Fazendo o seu fricote
Doing its flirt
E o negão assume o microfone
And the black man takes the microphone
E na beirada da multidão em cima do caminhão ele fala
And on the edge of the crowd, on top of the truck, he speaks
Alô rapaziada do bloco
Hello, folks from the block
Esse é o nosso bloco afro
This is our Afro block
Vamos curtir agora
Let's enjoy now
O nosso som
Our sound
A nossa levada
Our beat
Que é a nossa cultura
Which is our culture
E segura comigo!
And hold on with me!
Eu sou negão
I am black
Eu sou negão
I am black
Meu coração é a liberdade
My heart is freedom
É a liberdade
It's freedom
Eu sou negão
I am black
Eu sou negão
I am black
Meu coração é a liberdade
My heart is freedom
É a liberdade
It's freedom
Sou do Curuzu, Ilê
I'm from Curuzu, Ilê
Sou do Curuzu, Ilê
I'm from Curuzu, Ilê
Igualdade na cor, essa é a minha verdade
Equality in color, that's my truth
Igualdade na cor, essa é a nossa verdade
Equality in color, that's our truth
Eu sou negão
I am black
Eu sou negão
I am black
Meu coração é a liberdade
My heart is freedom
É a liberdade
It's freedom
Eu sou negão
I am black
Eu sou negão
I am black
Meu coração é a liberdade
My heart is freedom
É a liberdade
It's freedom
E de repente, aparece ao longe
And suddenly, in the distance
Um carro todo iluminado, é um trio elétrico!
A brightly lit car appears, it's a sound truck!
Que é isso, meu irmão? Venha devagar!
What's this, my brother? Come slowly!
Calma! Que é isso, meu rei? Peraê, peraê, peraê, peraê, peraê!
Easy! What's up, my king? Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on!
Colé, meu irmão? Segura essa aí
What's up, my brother? Hold this one
E o cara do trio lá de cima olha
And the guy from the truck above looks down
Legal massa!
Cool, awesome!
Pessoal do bloco afro é uma beleza estar aqui com vocês
The Afro block people, it's great to be here with you
Vamos levar o som
Let's bring the sound
E o negão lá de baixo falando
And the black man down there says
Qual é, meu irmão?
What's up, my brother?
É nenhuma, rapaz!
It's nothing, dude!
Aqui é boca de zero nove! E é o suingue da gente!
Here is ground zero! And it's our swing!
Vá, pegue seu caminhão e siga seu caminho
Go, take your truck and follow your path
Que a gente vai seguindo o nosso, meu irmão!
While we follow ours, my brother!
E na levada!
And in the rhythm!
Eu sou negão
I am black
Eu sou negão
I am black
Meu coração é a liberdade
My heart is freedom
É a liberdade
It's freedom
Sou do Curuzu, Ilê
I'm from Curuzu, Ilê
Sou do Curuzu, Ilê
I'm from Curuzu, Ilê
Igualdade na cor, essa é a minha verdade
Equality in color, that's my truth
Igualdade na cor, essa é a nossa verdade
Equality in color, that's our truth
Eu sou negão
I am black
Eu sou negão
I am black
Imenoami, imenoami
I'menoami, imenoami
Imenoami, imenoami
I'menoami, imenoami
Orei ma, orei ma
Orei ma, orei ma
Ê ikei, ikei
Hey, let's go, let's go
Muita onda
So much vibe
Ê ikei, ikei
Hey, let's go, let's go
É macuxi, muita onda
It's Macuxi, so much vibe
Imenoami
I'menoami
Arã, hey!
Arã, hey!
Eu sou negão
I am black
Macuxi, muita onda
Macuxi, so much vibe