Para Os Meninos Lyrics Translation in English

Eu e sua mãe

Me and your mother

Por nos amarmos tanto

For loving each other so much

Tanto, tanto, tanto, tanto que nem dá

So much, so much, so much that it's impossible

Pra contar aqui, pra cantarolar

To count here, to hum

Sem que o olha verta uma lágrima

Without tears welling in the eyes

Seu pai e a mamãe

Your father and mother

Tremem de espanto

Tremble in awe

Vendo vocês tão bebês no aparador

Seeing you both as babies on the sideboard

E quando o amanhã mostrar o seu rigor

And when tomorrow shows its severity

Diremos ela e eu resume tudo amor

We'll say she and I sum it all up, love

Eu e sua mãe

Me and your mother

Por não sabermos quanto

For not knowing how much

Quanto, quanto, quanto, quanto vai durar

How much, how much, how much it will last

A bênção de dormir, juntinhos ressonar

The blessing of sleeping, snoring together

De mãozinha dada à noite mínima

Hand in hand in the minimal night

Seu pai e a mamãe

Your father and mother

Meditam no recanto do quarto escuro

Meditate in the corner of the dark room

Às vezes a chorar

Sometimes crying

E oram no afã de vê-los madurar

And pray earnestly to see you mature

Dar frutos, ela e eu a Deus glorificar

Bearing fruits, she and I glorify God

Eu e sua mãe, sua mãe e eu

Me and your mother, your mother and I

Celebramos tudo que o amor nos deu

Celebrate all that love has given us

Eu e sua mãe, sua mãe e eu

Me and your mother, your mother and I

Celebramos tudo que o amor nos deu

Celebrate all that love has given us

E assim vamos nós, na vida e nessa canto

And so we go, in life and in this song

Canto, canto, canto, canto de ninar

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby

E por morrer de rir ou viver de chorar

And whether dying of laughter or living in tears

Sabemos ela e eu que tudo passará

We know she and I that everything will pass

Seu pai e a mamãe

Your father and mother

Afeto tão santo

Affection so holy

Sabem que o perdão é o que mantém o encanto

Know that forgiveness is what keeps the charm

E quando entardecer e o céu nos convocar

And when evening comes and the sky calls us

Relembrem, ela e eu vivemos para amar

Remember, she and I, we live to love

Relembrem, ela e eu vivemos para amar

Remember, she and I, we live to love