Ela Riu de Mim Lyrics Translation in English
Gilberto e Gilmar
Portuguese Lyrics
English Translation
Ontem a noite, eu chorei demais
Last night, I cried too much
Nunca na vida chorei tanto assim
Never in my life have I cried so much
Resolvi, então, contei pra ela
So I decided and told her
Que eu gostava dela
That I liked her
E ela riu de mim
And she laughed at me
Me perguntou se aquilo era piada
She asked me if it was a joke
Deu gargalhada me chamou de louco
She burst into laughter, called me crazy
Não quis chorar ali na frente dela
I didn't want to cry in front of her
Então me segurei só não chorei por pouco
So I held back, I just didn't cry by a little
Não quis chorar ali na frente dela
I didn't want to cry in front of her
Então me segurei só não chorei por pouco
So I held back, I just didn't cry by a little
Ela riu de mim
She laughed at me
Ela riu de mim
She laughed at me
Quando eu contei pra ela
When I told her
Que eu gostava dela
That I liked her
Ela riu de mim
She laughed at me
Ela riu de mim
She laughed at me
Ela riu de mim
She laughed at me
Quando eu contei pra ela
When I told her
Que eu gostava dela
That I liked her
Ela riu de mim
She laughed at me
Nunca na vida fui tão humilhado
Never in my life have I been so humiliated
Nunca pensei que ela fosse agir assim
Never thought she would act like that
Eu só falei que estava apaixonado
I just said I was in love
Não precisava ela zombar de mim
She didn't need to mock me
Saí chorando feito uma criança
I left crying like a child
Numa tristeza que não tinha fim
In a sadness that had no end
Passei a noite só lembrando dela
I spent the night just thinking about her
Dando risada e zombando de mim
Laughing and mocking me
Passei a noite só lembrando dela
I spent the night just thinking about her
Dando risada e zombando de mim
Laughing and mocking me
Ela riu de mim
She laughed at me
Ela riu de mim
She laughed at me
Quando eu contei pra ela
When I told her
Que eu gostava dela
That I liked her
Ela riu de mim
She laughed at me
Ela riu de mim
She laughed at me
Ela riu de mim
She laughed at me
Quando eu contei pra ela
When I told her
Que eu gostava dela
That I liked her
Ela riu de mim
She laughed at me
Quando eu contei pra ela
When I told her
Que eu gostava dela
That I liked her
Ela riu de mim
She laughed at me