Punhadim Lyrics Translation in English

Mamãe pra me ver casada

Mom, to see me married

Prometeu tudo que tinha

Promised everything she had

Depois de me ver casada

After seeing me married

Deu um saco de farinha

Gave a sack of flour

O saco era tão grande

The sack was so big

A farinha um punhadinho

The flour, just a handful

Mariquinha eu vou me embora

Mariquinha, I'm leaving

Pra ganhar mais um tiquim

To earn a little more

Você vai lá pra São Paulo

You go to São Paulo

Que São Paulo ficou bom

Because São Paulo got better

Se você ganhar dinheiro

If you make money

Não me abandone não

Don't abandon me

Conheço muitas meninas

I know many girls

Que beleza e graça têm

Who have beauty and grace

Mas é só você que eu amo

But it's only you that I love

Mariquinha e mais ninguém

Mariquinha, and no one else

Então você pede a Deus

So you ask God

Que eu peço pra são vicente

As I ask Saint Vincent

Que ajunte nos dois um dia

To bring us together one day

Numa casinha sem gente

In a house without people