Eu Não Tenho Nada a Ver Com Isso

Eu não tenho nada a ver com isso

I have nothing to do with it

Nem sequer nasci em Niterói

I wasn't even born in Niterói

Não me chamo João

My name is not João

E não tenho, não

And I don't, no

Qualquer vocação pra ser herói

Have any vocation to be a hero

Venho de três raças muito tristes

I come from three very sad races

E eis por que o viver tanto me dói

And that's why living hurts so much

Deito em minha rede

I lay in my hammock

Mato a minha sede

I quench my thirst

Quanta mulher nua na Playboy!

So many naked women in Playboy!

Porém daqui a uns anos mais

But in a few more years from now

Vão ser cem milhões

There will be a hundred million

Cem milhões só de Pelés

A hundred million just like Pelé

E de violões

And guitars

Que país mais tão feliz!

What a very happy country!

Deixa o Brasil andar

Let Brazil go on

As estatísticas revelam:

Statistics reveal:

No ano dois mil

In the year two thousand

Todo mundo vai ser jovem

Everyone will be young

No meu Brasil

In my Brazil

Reparou como é que eu

Did you notice how

Ando sutil demais?

I walk so subtly?