O Pau Tora (part. Tostão) Lyrics Translation in English
Gilberto e Gilmar
Portuguese Lyrics
English Translation
Está fazendo um mês
It's been a month
Que ela foi embora
Since she left
Deixei, pensei que era forte
I let it go, thought I was strong
Mas, e agora?
But now?
Saudade bateu, me doeu
Saudade hit, it hurt
Não sei o que vou fazer
I don't know what I'm going to do
Não tem jeito, aí o pau tora
No way, there the stick hits
É beber e beber
It's drinking and drinking
Dentro do quarto
Inside the room
As noites não passam
The nights don't pass
Vejo o Sol nascer
I see the sun rise
No travesseiro, o seu cheiro
In the pillow, your smell
O silêncio é de doer
The silence is painful
Daqui pra frente, não sei
From now on, I don't know
Minha vida como vai ser
How my life will be
Não tem jeito, aí o pau tora
No way, there the stick hits
É beber e beber
It's drinking and drinking
Não tem jeito, aí o pau tora
No way, there the stick hits
É beber e beber
It's drinking and drinking
Saio à noite, pra rua
I go out at night, to the street
Procurando te esquecer
Trying to forget you
Mas cada vez é a mais forte
But each time it's stronger
A saudade de não te ter
The longing for not having you
Daria tudo na vida
I would give everything in life
Pra, de novo, ter você
To have you again
Não tem jeito, aí o pau tora
No way, there the stick hits
É beber e beber
It's drinking and drinking
Não tem jeito, aí o pau tora
No way, there the stick hits
É beber e beber
It's drinking and drinking