A Novidade Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Uh! Heiê! Oh!
Uh! Heiê! Oh!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ah! Aaaah! Heiê! Heiê!
Ah! Aaaah! Heiê! Heiê!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ah! Aaaah!...
Ah! Aaaah!...
A novidade veio dar à praia
A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Na qualidade rara de sereia
Metade o busto
Metade o busto
D'uma deusa Maia
D'uma deusa Maia
Metade um grande
Metade um grande
Rabo de baleia...
Rabo de baleia...
A novidade era o máximo
A novidade era o máximo
Do paradoxo
Do paradoxo
Estendido na areia
Estendido na areia
Alguns a desejar
Alguns a desejar
Seus beijos de deusa
Seus beijos de deusa
Outros a desejar
Outros a desejar
Seu rabo prá ceia..
Seu rabo prá ceia..
Oh! Mundo tão desigual
Oh! Mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Tudo é tão desigual
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Oh! De um lado esse carnaval
Oh! De um lado esse carnaval
De outro a fome total
De outro a fome total
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!...
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!...
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah!
E a novidade que seria um sonho
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia
Ali naquela praia
Ali na areia...
Ali na areia...
A novidade era a guerra
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta
Entre o feliz poeta
E o esfomeado
E o esfomeado
Estraçalhando
Estraçalhando
Uma sereia bonita
Uma sereia bonita
Despedaçando o sonho
Despedaçando o sonho
Prá cada lado....
Prá cada lado....
Oh! Mundo tão desigual
Oh! Mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Tudo é tão desigual
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Oh! De um lado esse carnaval
Oh! De um lado esse carnaval
De outro a fome total
De outro a fome total
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!...
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!...
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô!
Ah! Aaaah! Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah! Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah! Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah! Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah! Ah! Aaaah!
Ah! Aaaah! Ah! Aaaah!