Trovejou, Mas Não Choveu (part. Marcelinho de Lima) Lyrics Translation in English
Gino e Geno
Portuguese Lyrics
English Translation
Trovejou mas não choveu
Thundered but it didn't rain
Balançou mas não caiu
It shook but it didn't fall
Tá doendo seu adeus
Your goodbye is hurting
Já chorei de encher um rio
I've cried enough to fill a river
Saudade bate doído
Saudade hits painfully
Coração apanha e ahora
The heart takes a beating and now
Igual pandeiro no samba
Like a tambourine in samba
Feito corda de viola
Like a guitar string
Saudade bateu na porta
Saudade knocked on the door
Solidão foi atender
Loneliness answered
Meia hora conversando
Half an hour talking
Só falaram de você
They only talked about you
A bola balança a rede
The ball shakes the net
E a galera grita gol
And the crowd screams goal
Se a gente se encontrar
If we meet
Nosso amor vai dar um show
Our love will put on a show
Trovejou mas não choveu
Thundered but it didn't rain
Balançou mas não caiu
It shook but it didn't fall
Tá doendo seu adeus
Your goodbye is hurting
Já chorei de encher um rio
I've cried enough to fill a river
Saudade bate doído
Saudade hits painfully
Coração apanha e chora
The heart takes a beating and cries
Igual pandeiro no samba
Like a tambourine in samba
Feito corda de viola
Like a guitar string
Tem amor que é tranquilo
There's love that's calm
Tem paixão que é perigosa
There's passion that's dangerous
A mulher que geme e chora
The woman who moans and cries
Deixa a transa mais gostosa
Makes the lovemaking more delicious
Esqueço de ir embora
I forget to leave
Quando estou num arrasta pé
When I'm in a country dance
Meu carinho não tem dona
My affection has no owner
Leva pra você mulher
Take it for yourself, woman
Trovejou mas não choveu
Thundered but it didn't rain
Balançou mas não caiu
It shook but it didn't fall
Tá doendo seu adeus
Your goodbye is hurting
Já chorei de encher um rio
I've cried enough to fill a river
Saudade bate doído
Saudade hits painfully
Coração apanha e chora
The heart takes a beating and cries
Igual pandeiro no samba
Like a tambourine in samba
Feito corda de viola
Like a guitar string
O batom fica na boca
Lipstick stays on the mouth
Quando o beijo é demorado
When the kiss is prolonged
Perfume fica na roupa
Perfume stays on the clothes
Quando o abraço é apertado
When the hug is tight
A lua namora o sol
The moon dates the sun
Mas não podem se encontrar
But they can't meet
Tão parecendo nós dois
They're like us
Eu de cá você de lá
Me from here, you from there
Trovejou mas não choveu
Thundered but it didn't rain
Balançou mas não caiu
It shook but it didn't fall
Tá doendo seu adeus
Your goodbye is hurting
Já chorei de encher um rio
I've cried enough to fill a river
Saudade bate doído
Saudade hits painfully
Coração apanha e chora
The heart takes a beating and cries
Igual pandeiro no samba
Like a tambourine in samba
Feito corda de viola
Like a guitar string