Pra Esquecer A Vida Lyrics Translation in English

Eu vou tentar, tentar esquecer a vida

I will try, try to forget life

Numa praia ou na avenida

On a beach or on the avenue

Sambando no meio do suor

Sambaing in the midst of sweat

Eu vou, eu vou, eu vou

I will, I will, I will

Eu vou tentar, tentar esquecer a vida

I will try, try to forget life

Numa praia ou na avenida

On a beach or on the avenue

A gente se esquece do pior

We forget the worst

Se não tivesse uma praia tão cheia de alegria

If there wasn't a beach so full of joy

Ai de mim, eu não sei o que seria

Woe is me, I don't know what it would be

Melhor só seria não nascer

It would only be better not to be born

A não ter samba que mexe com todo o nosso corpo

Than not to have samba that moves our whole body

Eu preferia, no duro, ter nascido morto

I would prefer, really, to have been born dead

A ficar sem meu samba, meu viver

Than to be without my samba, my life

Eu vou tentar, tentar esquecer a vida

I will try, try to forget life

Numa praia ou na avenida

On a beach or on the avenue

Sambando no meio do suor

Sambaing in the midst of sweat

Eu vou, eu vou, eu vou

I will, I will, I will

Eu vou tentar, tentar esquecer a vida

I will try, try to forget life

Numa praia ou na avenida

On a beach or on the avenue

A gente se esquece do pior

We forget the worst

O mar me faz esquecer muitas horas dessa vida

The sea makes me forget many hours of this life

Eu curei até paixão recolhida

I even cured unrequited love

Pois nunca se tem tempo pra pensar

Because there's never time to think

E o carnaval que arrebenta no coração do povo

And the carnival that bursts in the heart of the people

Nesse dia comigo não tem ovo

On this day, with me, there's no holding back

É no bloco que eu quero me esfolar

It's in the block that I want to wear myself out