Minervina, a Lua Girou

E a lua girou, girou

And the moon turned, turned

Lá no céu fez um compasso

Up in the sky, it drew a compass

A lua girou, girou

The moon turned, turned

Lá no céu fez um compasso

Up in the sky, it drew a compass

Ainda pretendo fazer travesseiro dos teus braços

I still intend to make a pillow from your arms

Minervina, tu não te lembra

Minervina, don't you remember

Daquela tarde de chuva?

That rainy afternoon?

Minervina, tu não te lembra

Minervina, don't you remember

Daquela tarde de chuva?

That rainy afternoon?

E que caíste em meus braços debaixo do pé da uva

And that you fell into my arms under the grapevine

Minervina, tu não te lembra

Minervina, don't you remember

Daquela tarde de sol?

That sunny afternoon?

Minervina, tu não te lembra

Minervina, don't you remember

Daquela tarde de sol?

That sunny afternoon?

Em que caíste em meus braços lavadinha de suor

When you fell into my arms all sweaty

Vamu mana tumá bana

Let's go, sister, take a bath

Tu numa pedra e eu noutra?

You on one rock and me on another?

Vamu mana tumá bana

Let's go, sister, take a bath

Tu numa pedra e eu noutra?

You on one rock and me on another?

Chorando as nossa miséria já que a sorte foi pouca

Crying for our misery since luck was scarce

E a lua girou, girou

And the moon turned, turned

Lá no céu fez um compasso

Up in the sky, it drew a compass

A lua girou, girou

The moon turned, turned