A Culpa É do Coração Lyrics Translation in English
Grupo Pixote
Portuguese Lyrics
English Translation
Olha o meu coração
Look at my heart
Ta programado feito um despertador
It's programmed like an alarm clock
Pra lembrar de quem já me esqueceu
To remind those who have already forgotten me
Cada vez que o ponteiro marca o tic tac
Every time the hand marks the tic-tac
É o meu coração gritando
It's my heart screaming
Te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Tô sofrendo o dia inteiro
I'm suffering the whole day
De janeiro à janeiro
From January to January
Nem bebida, nem dinheiro
Neither drinks nor money
Me faz te esquecer
Makes me forget you
Não para de doer
It doesn't stop hurting
Preciso de um remédio urgente
I need urgent medicine
Não é pra mim
It's not for me
É pro meu coração doente
It's for my sick heart
A culpa não é da cama nem do travesseiro
The blame is not on the bed or the pillow
Nem desse lençol que ainda tem seu cheiro
Not even on this sheet that still has your scent
Nem dessa escova que tem seu cabelo
Not on this brush that has your hair
Nem do nosso plano de ter uma criança
Not even on our plan to have a child
A culpa é do coração
The blame is on the heart
A culpa é do coração
The blame is on the heart
Que te ama, te ama, te ama
That loves you, loves you, loves you
Te ama
Loves you
Tô sofrendo o dia inteiro
I'm suffering the whole day
De janeiro à janeiro
From January to January
Nem bebida, nem dinheiro
Neither drinks nor money
Me faz te esquecer
Makes me forget you
Não para de doer
It doesn't stop hurting
Preciso de um remédio urgente
I need urgent medicine
Não é pra mim
It's not for me
É pro meu coração doente
It's for my sick heart
A culpa não é da cama nem do travesseiro
The blame is not on the bed or the pillow
Nem desse lençol que ainda tem seu cheiro
Not even on this sheet that still has your scent
Nem dessa escova que tem seu cabelo
Not on this brush that has your hair
Nem do nosso plano de ter uma criança
Not even on our plan to have a child
A culpa é do coração
The blame is on the heart
A culpa é do coração
The blame is on the heart
Que te ama, te ama, te ama
That loves you, loves you, loves you
Te ama
Loves you
A culpa não é da cama nem do travesseiro
The blame is not on the bed or the pillow
Nem desse lençol que ainda tem seu cheiro
Not even on this sheet that still has your scent
Nem dessa escova que tem seu cabelo
Not on this brush that has your hair
Nem do nosso plano de ter uma criança
Not even on our plan to have a child
A culpa é do coração
The blame is on the heart
A culpa é do coração
The blame is on the heart
Que te ama, te ama, te ama
That loves you, loves you, loves you
Te ama
Loves you
Que te ama, te ama, te ama
That loves you, loves you, loves you
Te ama
Loves you