O Amor Se Vai Lyrics Translation in English

Seu jeito triste está me dizendo

Your sad demeanor is telling me

Que de paixão você está sofrendo.

That you're suffering from passion.

Mas não adianta ficar esperando,

But it's no use waiting,

Alguém que um dia te deixou chorando.

For someone who once left you crying.

Venha comigo estou te mostrando,

Come with me, I'm showing you

Que a noite apenas está começando

That the night is only beginning.

Dá um sorriso, enxuga o teu pranto.

Give a smile, wipe away your tears.

Me dá uma chance que eu te quero tanto

Give me a chance, I want you so much.

Refrão

Chorus

Se vai, se vai,

It goes away, it goes away,

O amor se vai.

Love goes away.

E a gente pensa que perdeu a vida

And we think we've lost life.

Se vai, se vai,

It goes away, it goes away,

O amor se vai.

Love goes away.

E até parece que o mundo termina.

And it seems like the world is ending.

Eu te digo que é mentira.

I tell you it's a lie.

Eu te digo que é mentira.

I tell you it's a lie.

Eu te digo que é mentira.

I tell you it's a lie.

Eu te digo que é mentira.

I tell you it's a lie.

Pobre de quem vive do passado,

Poor is the one who lives in the past,

E de lembranças, só de lembranças.

And only in memories, just memories.

Não vê que a vida é neste momento,

Can't see that life is in this moment,

E no futuro é Deus quem manda.

And in the future, it's God who commands.

Então por que ficar perdendo tempo,

So why waste time,

Com coisas bobas que se vão com o vento?

On trivial things that fade with the wind?

Vamos sair em busca de aventura,

Let's go in search of adventure,

Que a dor do amor, com outro amor se cura.

Because the pain of love is healed with another love.

Refrão

Chorus