Manda um Oi (part. Simone Mendes) Lyrics Translation in English

Você já foi de A a Z no meus contatos

You've gone from A to Z in my contacts

Já revirou todas conversas de cima pra baixo

You've turned over all the conversations from top to bottom

Não viu foto, não viu vídeo, não viu nada suspeito

You didn't see a photo, didn't see a video, didn't see anything suspicious

Mas o erro do errado é acha que faz tudo direito

But the mistake of the wrong one is thinking it's all done right

Mas um detalhe não escapou do seu olho

But one detail didn't escape your eye

Ela cismou com um contato diferente e disse

She got fixated on a different contact and said

Fala com ela agora na minha frente

Talk to her now in front of me

Manda um oi aí pra eu ver

Say hi there so I can see

Ela falando com você

Her talking to you

Pra eu ver o grau de intimidade

So I can see the level of intimacy

Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

If the unrelated really has nothing to do

Manda um oi aí pra eu ver

Say hi there so I can see

O que ela vai responder

What she's going to answer

Você tá a uma mensagem

You're one message away

De provar o que você vale ou de me perder

From proving what you're worth or losing me

Aí não teve o que fazer

Well, there was nothing else to do

Aí eu vou falar o quê?

What am I going to say then?

Mas isso também acontece de outro jeito, viu?

But this also happens in another way, you know?

Vou contar

I'll tell you

Mas um detalhe não escapou do seu olho

But one detail didn't escape your eye

Ele cismou com um contato diferente e disse

He got fixated on a different contact and said

Fala com ele agora na minha frente

Talk to him now in front of me

Manda um oi aí pra eu ver

Say hi there so I can see

Ele falando com você

Him talking to you

Pra eu ver o grau de intimidade

So I can see the level of intimacy

Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

If the unrelated really has nothing to do

Manda um oi aí pra eu ver

Say hi there so I can see

O que ela vai responder

What she's going to answer

Você tá a uma mensagem

You're one message away

De provar o que você vale ou de me perder

From proving what you're worth or losing me

Manda um oi aí pra eu ver

Say hi there so I can see

O que ela vai responder

What she's going to answer

Você tá a uma mensagem

You're one message away

De provar o que você vale ou de me perder

From proving what you're worth or losing me

Não teve o que fazer (não teve o que fazer)

There was nothing else to do (nothing else to do)

Aí eu vou falar o quê? (eu vou falar o quê?)

What am I going to say then? (what am I going to say?)