Coração Quebrado (part. Chitãozinho e Xororó) Lyrics Translation in English

É pena que a gente não possa nem dialogar

It's a pity that we can't even have a dialogue

Os nervos já tomaram conta

The nerves have taken over

Estão a flor da pele

They are on the edge

Se eu quero você me repele

If I want you, you repel me

Se você procura não tenho paciência

If you seek, I have no patience

E nem por aparência podemos fingir

And not even for appearance can we pretend

O que explode no peito

What explodes in the chest

A coisa mais forte entre nós no momento é a dor

The strongest thing between us now is the pain

O amor já não é o bastante pra achar uma saída

Love is no longer enough to find a way

Deixamos escapar a chance feito areia fina

We let the chance slip away like fine sand

Pelo vão dos dedos e não tem segredo

Through the gap of fingers, and there's no secret

A solução pra nós agora é a despedida

The solution for us now is the farewell

De agora em diante é cada um pra sí

From now on, it's each one for themselves

Um pra cada lado tudo dividido

One for each side, everything divided

Coração quebrado é melhor assim

Broken heart is better this way

Se juntos nada tem valor

If together, nothing has value

Depois que rasga o pano o remendo é pior

After the fabric tears, the patch is worse

Melhor é jogar fora é o fim de nós dois

It's better to throw it away, it's the end of us

Já chegou a hora de compreender

The time has come to understand

O que nos faz sofrer não pode ser amor

What makes us suffer cannot be love