Hino de Parnaíba - PI Lyrics Translation in English
Hinos de Cidades
Portuguese Lyrics
English Translation
Parnaíba, teu nome exprime
Parnaíba, your name expresses
Em nosso peito ardor sublime
In our hearts, sublime ardor
Que nos inspira a repetir a doce escala
That inspires us to repeat the sweet scale
Da voz do rio que te envolve que te embala
Of the voice of the river that surrounds and cradles you
Teus filhos bravos no embate rudo
Your brave sons in the rough struggle
Fazem do peito um bronze, o escudo
Turn their chest into bronze, the shield
E quem da luta todo ardor não liba
And whoever does not extract all ardor from the fight
Ao som do brado, salve ó Parnaíba
To the sound of the shout, hail O Parnaíba
Possues o brilho da paz bendita
You possess the brightness of blessed peace
Que sobre nós fulge e palpita
That shines and pulsates over us
Ao sopro forte do nordeste a vida canta
To the strong breath of the northeast, life sings
Nessa oficina de labor que nos encanta
In this workshop of labor that enchants us
Do nosso esforço vem a surgir
From our effort emerges
A glória excelsa em teu porvir
The sublime glory in your future
E quem da luta todo ardor não liba
And whoever does not extract all ardor from the fight
Ao som do brado, salve ó Parnaíba
To the sound of the shout, hail O Parnaíba
Possues o brilho da paz bendita
You possess the brightness of blessed peace
Que sobre nós fulge e palpita
That shines and pulsates over us
A doce sombra da paz suprema
The sweet shadow of supreme peace
Progredir sempre é o nosso lema
Progress always is our motto
Onde a bravura destemida enfim assome
Where fearless bravery finally appears
Nos lembra o rio que te deu tão grande nome
Reminds us of the river that gave you such a great name
Teus filhos bravos no embate rudo
Your brave sons in the rough struggle
Fazem do peito um bronze, o escudo
Turn their chest into bronze, the shield
E quem da luta todo ardor não liba
And whoever does not extract all ardor from the fight
Ao som do brado, salve ó Parnaíba
To the sound of the shout, hail O Parnaíba
Possues o brilho da paz bendita
You possess the brightness of blessed peace
Que sobre nós fulge e palpita
That shines and pulsates over us