Hino de São Francisco de Paula - RS Lyrics Translation in English

Com licença, meus amigos

Excuse me, my friends

Vou falar da minha terra

I'm going to talk about my land

Vou contar de São Francisco

I'm going to tell about São Francisco

Dos campos de cima da serra

From the highlands of the mountains

Eu sou filho daqueles pagos

I am a son of those lands

Terra boa e sem luxo

Good and unpretentious land

É o coração serrano

It's the Serrano heart

Do Rio Grande o mais gaúcho.

Of Rio Grande, the most Gaucho.

São Francisco é terra boa

São Francisco is a good land

Gente forte e hospitaleira

Strong and hospitable people

Todo serrano é pachola

Every Serrano is proud

E a serrana é faceira

And the Serrana is charming

Muito gado nas coxilhas

Many cattle on the hills

No bolso muito dinheiro

With a lot of money in the pocket

Pra cantar de improviso

To sing impromptu

Serrano não tem parceiro.

Serrano has no equal.

São Francisco é município

São Francisco is a municipality

Entre os maiores do Estado

Among the largest in the State

E a sua maior riqueza

And its greatest wealth

É a criação de gado

Is the breeding of cattle

Canhadas de campo aberto

Open-field tracks

Coxilhas a campo fora

Hills far and wide

Onde canta o quero-quero

Where the quero-quero sings

Onde o minuano chora.

Where the minuano weeps.

Quando chega o fim de setembro

When the end of September comes

Na saída do verão

At the end of summer

O serrano então demonstra

The Serrano then shows

De gaúcho a tradição

The Gaucho tradition

Montado no seu cavalo

Mounted on his horse

Ou nas lidas de galpão

Or in the chores of the shed

Da ilhapa até a presilha

From the stirrup to the buckle

O serrano é campeão.

The Serrano is a champion.

Quando estou longe dos pagos

When I'm far from the lands

A saudade é de matar

Saudade is deadly

Eu me sinto acabrunhado

I feel overwhelmed

Com vontade de voltar

Eager to return

O serrano é um homem triste

The Serrano is a sad man

Vivendo em outras terras

Living in other lands

O serrano só morre feliz

The Serrano only dies happy

Morrendo em cima da serra.

Dying on top of the mountain.