Itabuna - BA Lyrics Translation in English
Hinos
Portuguese Lyrics
English Translation
Lá na mata, o ouro fruto
There in the forest, the golden fruit
O seu brilho atraiu
Its brightness attracted
Homens bravos, corajosos
Brave, courageous men
A natureza... O desafio!
Nature... The challenge!
Com o machado, o homem na mata
With the axe, the man in the forest
Ressoa o grito voraz da vitória!
The voracious cry of victory echoes!
Tabocas!Tabocas!Tabocas
Tabocas! Tabocas! Tabocas
Itabuna tu és agora!
Itabuna, you are now!
Na madeira, o machado taboca!
In the wood, the taboca axe!
E a vila de Ferradas vem surgindo!
And the village of Ferradas is emerging!
O fruto ouro nos olhos, na alma!
The golden fruit in the eyes, in the soul!
Do Cachoeira, a cidade se expandindo!
From Cachoeira, the city is expanding!
Amada cidade grapiúna
Beloved grapiúna city
Sua glória; sua história
Your glory; your history
São orgulhos ao coração!
Are prides to the heart!
Com muralhas, em seu rio
With walls, on its river
Grande espelho se formou!
A grand mirror was formed!
Pedra preta refletindo
Black stone reflecting
Sua gente, seu progresso, seu valor!
Your people, your progress, your value!
Nas praças, seus contos na memória!
In the squares, its tales in memory!
Os compêndios enaltecem sua história!
The compendiums exalt its history!
Amada cidade grapiúna
Beloved grapiúna city
Itabuna tu és agora!
Itabuna, you are now!
Hoje és linda, hoje és forte!
Today you are beautiful, today you are strong!
Sua fauna é conhecida!
Your fauna is known!
Há riquezas nessa terra!
There are riches in this land!
Nessa flora mãe amiga!
In this flora, mother friend!
No comércio, na indústria... Sua força!
In trade, in industry... Your strength!
Esse aroma de cacau no coração
This aroma of cocoa in the heart
São braços fortes, que acolhem o seu povo
Strong arms that embrace your people
Outra terra não há igual!
No other land is like it!
Itabuna, sua glória, sua história
Itabuna, your glory, your history
São orgulhos ao coração!
Are prides to the heart!