Rap do Dipper e Mabel (Gravity Falls) - Bem-vindo a Gravity Falls Lyrics Translation in English

Os irmãos Pines

The Pines siblings

Mandados para uma pequena cidade sem nenhum critério

Sent to a small town without any criteria

Mas quando eles chegaram lá, o que encontraram?

But when they arrived, what did they find?

A Cabana dos Mistérios

The Mystery Shack

É, he, he, he

Yeah, he, he, he

Tá, agora é pra valer

Okay, now it's for real

Gnomos, zumbis, que papo é esse, Dipper?

Gnomes, zombies, what's up, Dipper?

Eu já falei que o meu namorado é um vampiro

I already told you my boyfriend is a vampire

Os monstros daqui, parece que Gravity Falls

The monsters here, it seems Gravity Falls

Está cheia de monstros esquisitos

Is full of weird monsters

Eu encontrei um diário na floresta

I found a journal in the forest

Que está marcado com o número 3

Marked with the number 3

Com uma mão formada em volta

With a hand drawn around

Ela não tem 5 dedos, ela tem 6?

Does it not have 5 fingers, but 6?

Os garotos gamadinhos em mim

The boys are infatuated with me

Quem escreveu esse diário, enfim?

Who wrote this journal, after all?

São tantos mistérios nesse verão

So many mysteries this summer

Ei Dipper! Olha o meu arpão!

Hey Dipper! Look at my harpoon!

Em volta de Gravity Falls

Around Gravity Falls

A esquisitice está no seu caminho

Weirdness is on its way

O que vamos achar nesse tal lugar?

What will we find in this place?

Talvez mistérios? Talvez gatinhos?

Maybe mysteries? Maybe kittens?

Vários segredos

Many secrets

Temos que desvendar

We have to unravel

Monstros e medos

Monsters and fears

Não vão nos assustar

Won't scare us

Pois nesse verão

Because this summer

Vai ter muita curtição

Will be a lot of fun

Estar junto é essencial

Being together is essential

Bem-vindo a Gravity Falls

Welcome to Gravity Falls

O Gideão chamou uma aberração

Gideon summoned an aberration

E a cabeça do tivô invadiu

And tivô's head invaded

Um triângulo que fala demais

A triangle that talks too much

Ele diz que o seu nome é Bill

He says his name is Bill

O que Stan está escondendo?

What is Stan hiding?

Vamos descobrir, no subsolo, ele tem um aparelho

Let's find out, underground, he has a device

Que está causando um apocalipse

Causing an apocalypse

Mabel, nós precisamos detê-lo!

Mabel, we need to stop him!

Me escuta, Mabel, não há desligue

Listen to me, Mabel, don't turn it off

Mabel, ele está mentindo, não tem como saber

Mabel, he's lying, there's no way to know

Você precisa acreditar em mim

You need to believe me

Tivô, eu confio em você

Tivô, I trust you

Se abre um portal

If a portal opens

Volta o seu irmão perdido

Your lost brother returns

Além de real, você é o tal

More than real, you're the one

Que escreveu aqueles livros

Who wrote those books

Ah, crianças, nós precisamos conversar

Oh, kids, we need to talk

Vários segredos

Many secrets

Temos que desvendar

We have to unravel

Monstros e medos

Monsters and fears

Não vão nos assustar

Won't scare us

Pois nesse verão

Because this summer

Vai ter muita curtição

Will be a lot of fun

Estar junto é essencial

Being together is essential

Bem-vindo a Gravity Falls

Welcome to Gravity Falls

Eu quero ir com meu tio explorar o mundo

I want to go explore the world with my uncle

Você tem que ficar comigo porque somos irmãos

You have to stay with me because we're siblings

O sentimento de abandono

The feeling of abandonment

Colocou o mundo na palma da minha mão

Put the world in the palm of my hand

Mabel, volte pra si, o Bill está te prendendo nesse lugar

Mabel, come to your senses, Bill is holding you in this place

Você quer me abandonar?

Do you want to abandon me?

Eu sei que pode ser difícil de entender

I know it can be hard to understand

Mas Mabel, me escute, precisamos crescer

But Mabel, listen to me, we need to grow up

Você tem medo do futuro e eu também

You're afraid of the future, and so am I

Mas podemos lidar com isso e ficar bem

But we can deal with it and be fine

Mesmo longe, perdidos no mundo

Even far away, lost in the world

Nós sempre estaremos juntos

We'll always be together

Nós enganamos o Bill, prendendo ele

We tricked Bill, trapping him

Na mente do tivô Stan

In tivô Stan's mind

Apagando as memórias, levando a vitória

Erasing memories, leading to victory

Mas ele não lembra de ninguém

But he doesn't remember anyone

Mas as memórias recuperadas

But the memories recovered

Parece que o verão chegou no final

It seems summer has come to an end

Se um dia passar numa cidade que está fora do mapa

If one day you pass by a town off the map

Bem-vindo a Gravity Falls

Welcome to Gravity Falls