Acontece Lyrics Translation in English

Talvez, quando eu te encontrar de novo

Perhaps, when I meet you again

Eu já não seja o mesmo moço, e você não se sinta igual

I may not be the same young man, and you may not feel the same

Um papo de palavras reduzidas

A conversation of shortened words

E aí, como tá tua vida? Legal

So, how's your life? Fine

E a minha graça tu já não entende

And you no longer understand my charm

Esse teu olho é um olho diferente

Your eye is a different eye

Não que isso seja ruim

Not that it's bad

É que eu ainda lembro da gente assim

It's just that I still remember us like that

Nós dois no carro, embolados daquele jeito

Both of us in the car, tangled up that way

A nossa música no rádio, dentro do teu peito

Our song on the radio, inside your chest

Não me esquece

Don't forget me

Não me esquece

Don't forget me

O que o amor vira quando chega o fim?

What does love become when the end comes?

É só que dói um pouco quando eu lembro assim

It's just that it hurts a bit when I remember like this

Mas, enfim

But, anyway

Acontece

It happens

Meu Deus, quando eu te encontrar de novo

My God, when I meet you again

Eu vou te dar um beijo solto, desses inter-continentais

I'll give you a loose kiss, one of those intercontinental ones

Quem sabe o gosto não te lembra ontem?

Maybe the taste reminds you of yesterday?

Quando eu te levava a pé, pra casa dos teus pais

When I used to walk you home to your parents'

Mas minha graça tu já não entende mais

But you no longer understand my charm

Esse teu olho é um olho diferente e em paz

Your eye is a different and peaceful eye

Não que isso seja ruim, tanto faz

Not that it matters

É que eu ainda lembro da gente na beira do cais

It's just that I still remember us by the dock

Nós dois suados, e o bairro todo tão sem jeito

Both of us sweaty, and the whole neighborhood so awkward

As minhas roupas no armário sentem falta do teu cheiro

My clothes in the closet miss your scent

Do teu cheiro

Your scent

O que o amor vira quando chega o fim?

What does love become when the end comes?

É só que dói um pouco quando eu lembro assim

It's just that it hurts a bit when I remember like this

Mas, enfim

But, anyway

Mas, enfim

But, anyway

Acontece

It happens

O que o amor vira quando chega o fim?

What does love become when the end comes?

É só que dói um pouco quando eu lembro assim

It's just that it hurts a bit when I remember like this

Mas, enfim

But, anyway

Acontece

It happens