Mãe do Céu Morena Lyrics Translation in English
Joanna
Portuguese Lyrics
English Translation
Mãe do céu morena
Dark-skinned heavenly mother
Senhora da América latina
Lady of Latin America
De olhar e caridade tão divina
With a gaze and charity so divine
De cor igual à cor de tantas raças
Of a color like the color of many races
Virgem tão serena
Virgin so serene
Senhora destes povos tão sofridos
Lady of these much-suffering peoples
Patrona dos pequenos e oprimidos
Patroness of the small and oppressed
Derrama sobre nós as tuas graças
Shower upon us your graces
Derrama sobre os jovens tua luz
Shower your light upon the young
Aos pobres vem mostrar o teu Jesus
Show your Jesus to the poor
Ao mundo inteiro traz o teu amor de mãe
To the entire world bring your motherly love
Ensina quem tem tudo a partilhar
Teach those who have everything to share
Ensina quem tem pouco a não cansar
Teach those who have little not to tire
E faz o nosso povo caminhar em paz
And make our people walk in peace
Mãe do céu morena
Dark-skinned heavenly mother
Senhora da América latina
Lady of Latin America
De olhar e caridade tão divina
With a gaze and charity so divine
De cor igual à cor de tantas raças
Of a color like the color of many races
Virgem tão serena
Virgin so serene
Senhora destes povos tão sofridos
Lady of these much-suffering peoples
Patrona dos pequenos e oprimidos
Patroness of the small and oppressed
Derrama sobre nós as tuas graças
Shower upon us your graces
Derrama a esperança sobre nós
Shower hope upon us
Ensina o povo a não calar a voz
Teach the people not to remain silent
Desperta o coração de quem não acordou
Awaken the hearts of those who have not awakened
Ensina que a justiça é condição
Teach that justice is a condition
De construir um mundo mais irmão
To build a more brotherly world
E faz o nosso povo, conhecer, Jesus!
And make our people know Jesus!