Tango do Meretrício Lyrics Translation in English

Rasguei a certidão de casamento

I tore up the marriage certificate

Finquei o braço na mulher

I stuck my arm in the woman

Foi um gritedo vesti uma fatiota elegante

There was a scream, I put on an elegant suit

Despachei duas amantes e me mandei pro chinaredo

I sent away two lovers and headed to the red-light district

Não há lugar melhor que o meretrício

There's no better place than the brothel

No vício é que eu encontro meu papel

In vice is where I find my role

Me enfrasco e canto um tango pras gurias

I get drunk and sing a tango for the girls

Que eu sou filho de uma tia da empregada do gardel

For I am the son of a maid of Gardel's maid

Desde guri eu nunca fui um bom sujeito

Since childhood, I've never been a good guy

Pois a falta de respeito sempre foi minha vocação

Disrespect has always been my vocation

Me lendo a mão uma cigana disse tudo

Reading my hand, a gypsy said it all

Ou capam esse cuiúdo ou emprenha toda nação

Either they castrate me or impregnate the entire nation

Dizem que bom eu só vou ser depois de morto

They say I'll only be good after death

Porque pau que nasce torto não dá mais prá endireitar

Because a crooked tree won't straighten anymore

Eu sou teimoso e por não concordar com isso

I'm stubborn, and not agreeing with that

Me mandei pro meretrício e fico até desentortar

I headed to the brothel and will stay until I straighten out

Amanhã minha mulher que é uma cruzeira

Tomorrow, my wife, who is a devout woman

Vai reunir a família inteira prá tentar me redimir

Will gather the whole family to try to redeem me

Mas eu garanto que enquanto tiver dinheiro

But I guarantee that as long as I have money

Nem que chamem os bombeiros não me tiram mais daqui

Even if they call the firefighters, they won't take me out of here