Canga do Tempo Lyrics Translation in English
João Mulato e Douradinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Com a canga de madeira os bois carregam
With the wooden yoke, the oxen carry
A carga no velho carro em seu vai e vem
The load on the old cart in its back and forth
Com a canga do meu destino carrego a vida
With the yoke of my destiny, I carry life
E a vida carrega as dores que o mundo tem
And life carries the pains that the world has
As dores vêm de meus sonhos despedaçados
The pains come from my shattered dreams
Na estrada esburacada que em mim ficou
In the potholed road that remains in me
Por onde puxei meu carro de amor desfeito
Where I pulled my cart of undone love
Até que a canga do tempo me calejou
Until the yoke of time calloused me
Todos temos nossa canga, mas nós não vemos
We all have our yoke, but we don't see
Puxando a pesada carga da solidão
Pulling the heavy burden of loneliness
Até que o carro da vida um dia para
Until the car of life stops one day
No lamaçal sem saída do coração
In the impassable quagmire of the heart
Canga de madeira forte foi se gastando
The strong wooden yoke wore away
Pelas estradas batidas destes sertões
Through the beaten roads of these backlands
A canga do meu destino é bem mais dura
The yoke of my destiny is much harder
Porque foi feita por muitas ingratidões
Because it was made by many ingratiations
Sobras de amores ficaram pelos barrancos
Remnants of love remained by the slopes
Recordações se perderam nos areiões
Memories were lost in the sandbanks
Ficou o pó da saudade no cabeçalho
The dust of longing remained on the yoke
E o choro de minha mágoa nos seus cocões
And the cry of my sorrow in its knobs
Todos temos nossa canga, mas nós não vemos
We all have our yoke, but we don't see
Puxando a pesada carga da solidão
Pulling the heavy burden of loneliness
Até que o carro da vida um dia para
Until the car of life stops one day
No lamaçal sem saída do coração
In the impassable quagmire of the heart